Dolmetscher Zürich (Schweiz)

Dolmetschen: So versteht Sie die Welt.

Während Übersetzungen die schriftliche Übertragung verschiedener Textarten umfasst, wird beim Dolmetschen die mündliche Kommunikation in unterschiedlichen Sprachen sichergestellt.

Die Welt des Dolmetschens ist komplex. Doch keine Sorge: Gerne nehmen wir Ihnen die Suche nach geeigneten Dolmetschern passend zu Fachgebiet und Sprachen ab, beraten Sie im Hinblick auf Technik und Setting Ihrer Agenda entsprechend und sorgen so dafür, dass die Kommunikation bei Ihrer Veranstaltung oder Ihrem Termin reibungslos abläuft.

Welche Art des Dolmetschens dabei zum Tragen kommt, hängt vom Setting Ihrer Veranstaltung ab:

  • Simultandolmetschen eignet sich für Seminare, Konferenzen, Tagungen, Messen oder geschäftliche Veranstaltungen, bei denen mehrere Zuhörer mit unterschiedlichen Sprachen dem Geschehen zeitgleich folgen sollen.
  • Flüsterdolmetschen wird eingesetzt, wenn es sich um nur wenige Zuhörer einer anderen Sprache handelt. Dabei sitzt der Dolmetscher neben oder zwischen den Zuhörern und dolmetscht das Gesagte simultan.
  • Konsekutivdolmetschen kommt bei Gesprächen oder Reden zum Einsatz. Der Dolmetscher überträgt das Gesagte mit einer speziellen Notiztechnik zeitversetzt in die andere Sprache.
  • Verhandlungsdolmetschen ähnelt dem Konsekutivdolmetschen, denn auch hier wird das Gesagte zeitversetzt in die andere Sprache übertragen. Der Unterschied: Wie der Name schon sagt, eignet sich Verhandlungsdolmetschen für Verhandlungsgespräche oder Diskussionen am runden Tisch.

Sie sind sich nicht ganz sicher, in welche Kategorie Ihre Veranstaltung passt?

Kontaktieren Sie uns gerne und wir kümmern uns nicht nur um eine individuelle Beratung, sondern auch um hochqualifizierte Dolmetscher passend zum Fachgebiet Ihrer Veranstaltung sowie um die entsprechende Technik.

Dolmetschen im juristischen Kontext

Unsere Geschäftsführerin ist akkreditierte Dolmetscherin beim Obergericht des Kantons Zürich und mit den Besonderheiten des Schweizer Rechtspflegesystems bestens vertraut. Seit vielen Jahren ist sie regelmässig als Dolmetscherin für die Privatwirtschaft, Ermittlungsbehörden und Gerichte im Einsatz. Dolmetschdienste im juristischen Kontext (Gerichtsdolmetschen) sind somit fester Bestandteil unseres Dienstleistungsangebots, z. B. bei

  • Vertragsverhandlungen
  • Schlichtungsverfahren
  • Einvernahmen
  • Beurkundungen
  • Scheidungen
  • Eheschutz- sowie Ehevorbereitungsverfahren
  • Eheschliessungen, Vaterschaftsanerkennungen im Standesamt
  • Handlungen und Aktenvorlesen beim Notar

Dolmetschsprachen und Technologie

Wir helfen Ihnen gerne dabei, die Entscheidung über die richtige Dolmetschart passend zu Ihrer Veranstaltung zu treffen und qualifizierte Sprachexperten zu finden, die Ihren Anforderungen rundum gerecht werden. Dabei setzen wir die passende Dolmetschtechnik ein, z. B. Dolmetscherkabinen für Konferenzen oder Personenführungsanlagen (PFA) für flexiblere Settings.

Unsere Dolmetschleistungen bieten wir in den Sprachen

  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Spanisch

an und kümmern uns auf Anfrage auch um weitere, seltenere Sprachen.

Videokonferenzdolmetschen

Besonders in der letzten Zeit ist die Notwendigkeit des Remote-Dolmetschens per Videokonferenzen immer weiter gestiegen, da physische Konferenzen mit einer internationalen Delegation beinahe unmöglich umzusetzen waren.

Doch auch weitere Gründe wie beispielsweise die Zeit- und Kostenersparnis oder weniger Geschäftsreisen, die zu einer geringeren Umweltbelastung führen, lassen die Nachfrage nach Videokonferenzdolmetschen immer weiter steigen.

Wir halten mit den neuesten Entwicklungen stets Schritt, sind bereits auf Verhandlungsdolmetschen für Institutionen (z. B. Spitäler und Ausbildungsstätten) und Unternehmen spezialisiert und bieten auch weitere Dolmetschleistungen per Videokonferenz, inkl. der entsprechenden Plattformen und Techniken an.

Begleitung und Empfang von Delegationen bei Auslandsbesuchen

Sie wünschen sich alles aus einer Hand und sind auf der Suche nach einem zuverlässigen Partner, der die Übersetzung der Fachdokumente, Pressemitteilungen und regelmässigen Berichte Ihres Unternehmens übernimmt, die Beziehungen mit ausländischen Partnern und potenziellen Kunden pflegt, Sie zu internationalen Messen und Auslandsbesuchen begleitet und ausländische Delegationen empfängt? Gerne stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

Halten Sie den Kontakt zu ausländischen Kunden effizient und erschwinglich aufrecht und bauen Sie auf unseren professionellen Dolmetschdienst per Videokonferenz.

Planen Sie eine internationale Veranstaltung oder benötigen Sie kurzfristig Dolmetscher für Gespräche oder Verhandlungen? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie kompetent und unverbindlich.