Professioneller Dolmetscherdienst in der Schweiz
Sprache darf kein Hindernis sein – weder bei internationalen Schiedsverfahren, Konferenzen, Vorstandssitzungen, Fachkongressen noch im medizinischen Kontext. Unser Dolmetscherdienst in der Schweiz stellt sicher, dass jede Botschaft präzise verstanden und fachlich korrekt übertragen wird.
Wir vermitteln Konferenzdolmetscher:innen, juristische Dolmetscher:innen für aussergerichtliche Verfahren, Remote‑Dolmetscher:innen und interkulturelle Dolmetscher:innen – exakt abgestimmt auf Ihren Anlass, Ihre Institution und die fachlichen Anforderungen. Neben unserer juristischen Spezialisierung begleiten wir Konferenzen, Fachkongresse, Verwaltungsratssitzungen, Verhandlungen und anspruchsvolle mehrsprachige Veranstaltungen in allen Branchen – vor Ort, hybrid oder virtuell. Institutionelle Kunden wie Unternehmen, Anwaltskanzleien, Verbände, Behörden und internationale Organisationen vertrauen auf unsere professionelle und präzise Verdolmetschung.
Unsere besondere Stärke liegt im juristischen Dolmetschen für internationale Schiedsverfahren (Arbitration) und wirtschaftsrechtliche Streitigkeiten an den Rechts- und Finanzzentren Zürich, Genf und Lausanne. Diese Spezialisierung ergänzt unser breites Angebot im Konferenzdolmetschen für alle Branchen. Unsere Dolmetscher:innen kennen die Fachterminologie, die Abläufe in Schiedsverfahren und die Anforderungen komplexer wirtschaftsrechtlicher Auseinandersetzungen – ein entscheidender Vorteil für die korrekte Übertragung anspruchsvoller Inhalte.
Unsere Dolmetscher-Dienste und Technologien im Überblick
Nicht jede Veranstaltung stellt dieselben Anforderungen. Eine internationale Konferenz mit mehreren hundert Teilnehmenden braucht eine andere Lösung als ein vertrauliches Schiedsverfahren, eine Verwaltungsratssitzung, eine Fachtagung oder eine medizinische Begutachtung. Wir wählen immer die Dolmetschart, Technik und Fachspezialisierung, die Ihr spezifisches Anliegen löst – branchenübergreifend und unabhängig von der Grösse Ihres Anlasses.
Als erfahrener Dolmetscherdienst in der Schweiz beraten wir Sie umfassend und wählen gezielt die Dolmetschtechnik, die Ihr Kommunikationsziel optimal unterstützt – effizient, diskret und professionell – und minimieren sprachliche Risiken in geschäftskritischen Momenten.
Sie sind sich nicht ganz sicher, in welche Kategorie Ihre Veranstaltung passt? Kontaktieren Sie uns gerne und wir kümmern uns nicht nur um eine individuelle Beratung, sondern auch um hochqualifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher passend zum Fachgebiet Ihrer Veranstaltung sowie um die entsprechende Technik.
Gute Gründe, uns als Dolmetscherdienst zu wählen
- Persönliche Beratung — Ein zentraler Ansprechpartner begleitet Sie von Planung bis Durchführung.
- Branchenübergreifende Einsätze — Wir begleiten Unternehmen, Kanzleien und Institutionen bei Konferenzen, Anlässen und Verhandlungen in der ganzen Schweiz.
- Juristische Spezialisierung — Expertise im juristischen Dolmetschen für Arbitration und wirtschaftsrechtliche Streitigkeiten.
- Über 20 Jahre Erfahrung — Langjährige Praxis im Dolmetschdienst.
- Fundierte Marktkenntnisse — Schweizer Besonderheiten, Dialekte, Fachterminologie.
- Grosses Netzwerk — Hochqualifizierte Dolmetscher:innen aus allen Fachbereichen.
- Flexibel und schnell — Auch kurzfristige Einsätze möglich.
- Landesweit vertreten — Zürich, Basel, Bern, Luzern, Genf u. v. m.
- Qualität und Zertifizierung — DIN EN ISO 20108, akkreditierte juristische Dolmetscher:innen, diplomierte Konferenzdolmetscher:innen, zertifizierte Remote‑Dolmetscher:innen.
Vertrauen und Expertise
Unsere Geschäftsführerin, Silvia Cerrella Bauer, ist diplomierte Konferenzdolmetscherin und akkreditierte Dolmetscherin beim Obergericht des Kantons Zürich (DE/FR/IT/EN/ES). Über viele Jahre hat sie ein grosses Netzwerk erfahrener Konferenzdolmetscher:innen (u. a. AIIC‑Mitglieder) sowie akkreditierter Gerichtsdolmetscher:innen aufgebaut. Sie legt grossen Wert auf eine präzise Auswahl der Fachdolmetscher:innen und eine persönliche Betreuung.
Sie verfügt über langjährige Erfahrung bei Konferenzen, Versammlungen, juristischen Verhandlungen und vielfältigen Events. Durch ihre Karriere hat sie ein grosses Netzwerk erfahrener Dolmetscher:innen aufgebaut – darunter viele AIIC-Mitglieder und akkreditierte Gerichtsdolmetscher:innen in zahlreichen Sprachen.
Planen Sie ein Gerichtsverfahren, Schiedsverfahren, eine Konferenz, einen Fachkongress oder ein institutionelles Event in der Schweiz? Vertrauen Sie auf unseren Dolmetscherdienst – präzise, zuverlässig, professionell.
Ganzheitliche Dolmetschlösungen: Technik und Fachexpertise aus einer Hand
Wir unterstützen Sie nicht nur bei der Auswahl der passenden Dolmetschart und der Vermittlung qualifizierter Dolmetscher:innen, die Ihren Anforderungen in jeder Hinsicht gerecht werden, sondern übernehmen auf Wunsch auch die Organisation der erforderlichen Dolmetschtechnik – von Dolmetschkabinen für Konferenzen bis zu Personenführungsanlagen (PFA) für mobile oder hybride Settings.
Dank unserer Spezialist:innen für Dolmetschtechnik beraten wir Sie kompetent und stellen sicher, dass Ihre hybriden oder mehrsprachigen Veranstaltungen reibungslos ablaufen – präzise, effizient und professionell.
Die komplette Planung können Sie uns überlassen: Wir kümmern uns um Dolmetscher:innen, Technik und Ablauf, damit Sie sich auf Ihre Inhalte konzentrieren können.
In unserem Blogartikel «Vom Flüstern bis zum Knopf im Ohr – diese Dolmetscharten gibt es» geben wir Ihnen einen Überblick über die verschiedenen Arten des Dolmetschens und der Dolmetschtechnik, damit Sie sich schon im Vorfeld ein Bild davon machen können, was für Ihre geplante Veranstaltung benötigt wird.
In diesen Sprachen bieten wir unsere Dolmetscherdienste an
Als spezialisierte Schweizer Dolmetschagentur unterstützen wir internationale Organisationen, Kanzleien, Unternehmen und öffentliche Institutionen mit präzisen Dolmetschlösungen. Ob Konferenz, Schiedsverfahren oder Vorstandssitzung – wir vermitteln erfahrene Konferenzdolmetscher:innen und juristische Dolmetscher:innen, die für absolute Sprachgenauigkeit, prozessuale Zuverlässigkeit und höchste Diskretion stehen.
Für Ihre Veranstaltungen vermitteln wir professionelle Simultandolmetscher:innen und juristische Dolmetscher:innen in den wichtigsten Sprachpaaren:
Schweizer Landessprachen und Englisch
- Dolmetschen Deutsch-Französisch / Französisch-Deutsch
- Dolmetschen Englisch-Französisch / Französisch-Englisch
- Dolmetschen Deutsch-Italienisch / Italienisch-Deutsch
- Dolmetschen Englisch-Italienisch / Italienisch-Englisch
- Dolmetschen Französisch-Italienisch / Italienisch-Französisch
Europäische und internationale Sprachen
- Dolmetschen Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch
- Dolmetschen Deutsch-Portugiesisch / Portugiesisch-Deutsch
- Dolmetschen Deutsch-Russisch / Russisch-Deutsch
- Dolmetschen Deutsch-Ukrainisch / Ukrainisch-Deutsch
- Dolmetschen Deutsch-Arabisch / Arabisch-Deutsch
Neben diesen Kernsprachen vermitteln wir qualifizierte Dolmetscher:innen für zahlreiche weitere europäische und aussereuropäische Sprachen – exakt abgestimmt auf Ihre Fachgebiete (Konferenz, Recht, Medizin, Wirtschaft).
Kontaktieren Sie uns – wir stellen Dolmetscher:innen, Technik und Ablauf bereit und sorgen dafür, dass jede Kommunikation reibungslos, effizient und korrekt funktioniert.
Begeisterte Kunden
Seit 2015 schenken uns zahlreiche institutionelle Kunden aus dem privaten und öffentlichen Sektor im In- und Ausland ihr Vertrauen als Partner für Dolmetschdienstleistungen.
