Ihr Dolmetscher-Dienst in der Schweiz.

Unsere Dolmetscher-Dienste und Technologien im Überblick

Die Welt des Dolmetschens ist komplex. Simultandolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Konferenzdolmetschen? Eine Dolmetscherin oder zwei? Dolmetschkabine oder Flüsteranlage? Dolmetschen vor Ort oder Ferndolmetschen?

Als renommierter Dolmetscherdienst in der Schweiz stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Seit vielen Jahren begleiten unsere erfahrenen und hochqualifizierten Dolmetscherinnen und Dolmetscher für verschiedene Sprachen und Fachgebiete unsere Kunden. Unsere professionellen Techniker sorgen während Ihrer Veranstaltung für einen reibungslosen Ablauf und optimale Akustik.

Nachfolgend finden Sie eine Übersicht zu Dolmetscharten und Dolmetschtechniken.

Gute Gründe, um unsere Dolmetscher in der Schweiz zu buchen

• Ihr zentraler Ansprechpartner garantiert eine persönliche Beratung
• Kompetente Betreuung dank 20 Jahren Erfahrung als Dolmetscherdienst
• Fundierte Kenntnisse der sprachlichen Besonderheiten des Schweizer Marktes
• Ein umfangreiches Netzwerk hochqualifizierter Dolmetscher unterschiedlichster Fachgebiete
• Dolmetscher für alle Bereiche, beispielsweise interkulturelle Dolmetscher, Simultandolmetscher, Gerichtsdolmetscher, Remote-Dolmetscher und Telefondolmetscher
• Landesweit vertreten: Buchen Sie unsere Dolmetscher in Zürich, Basel, Bern, Luzern, Genf und anderen Städten in der Schweiz
• Unsere professionellen Dolmetscher stehen auch kurzfristig zur Verfügung
• Einhaltung anerkannter Qualitätsstandards
• Hochwertige Leistungen zu konkurrenzfähigen Preisen

Qualität garantiert - warum Sie uns vertrauen können

Beim Dolmetschen kommt es auf jedes Wort an, schon kleine Fehler oder Ungenauigkeiten können schwerwiegende Konsequenzen haben. Wir sind uns unserer Verantwortung bewusst und arbeiten daher streng nach DIN EN ISO 20108. Dieser Qualitätsstandard definiert die Anforderungen an die Qualität und Übertragung von Ton und Bild an Dolmetscher und legt die Merkmale der Audio- und Videosignale fest. So stellen wir sicher, dass die Dolmetscher optimal arbeiten können.

Auch bei der Auswahl der Dolmetscher haben wir höchste Ansprüche: Alle Dolmetscher haben umfangreiche Erfahrung sowie fundierte Kenntnisse in spezifischen Branchen. Selbstverständlich verfügen sie auch über die relevanten Zertifizierungen, beispielsweise als interkulturelle Dolmetscher, akkreditierte Gerichtsdolmetscher oder diplomierte Konferenzdolmetscher. Unsere Remote-Dolmetscher sind zudem zertifiziert im Umgang mit gängigen Remote-Dolmetsch-Plattformen (RSI Platforms) und bestens vertraut mit der Technologie.

Unsere Geschäftsführerin, Silvia Cerrella Bauer, ist diplomierte Konferenzdolmetscherin und  akkreditierte Dolmetscherin beim Obergericht des Kantons Zürich. Seit vielen Jahren ist sie regelmässig als Dolmetscherin für die Privatwirtschaft, Ermittlungsbehörden und Gerichte im Einsatz und verfügt über ein grosses Netzwerk von erfahrenen Dolmetschern in zahlreichen Sprachen. Sie ist ehemalige Vizepräsidentin, ehemaliges Vorstandsmitglied und zertifiziertes Mitglied des ASTTI (Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands) und Mitglied von Swiss Label.

In unserem Blogartikel «Vom Flüstern bis zum Knopf im Ohr – diese Dolmetscharten gibt es» geben wir Ihnen einen Überblick über die verschiedenen Arten des Dolmetschens und der Dolmetschtechnik, damit Sie sich schon im Vorfeld ein Bild davon machen können, was für Ihre geplante Veranstaltung benötigt wird.

Seit 2012 schenken uns zahlreiche institutionelle Kunden aus dem privaten und öffentlichen Sektor im In- und Ausland ihr Vertrauen als Partner für Dolmetschdienstleistungen.

Dolmetscher und Dolmetschtechnik: Wir kümmern uns um alles.

Wir unterstützen Sie nicht nur bei der Auswahl der für Ihre Veranstaltung geeigneten Dolmetschart und bei der Suche nach qualifizierten Sprachexperten, die Ihren Anforderungen in jeder Hinsicht gerecht werden, sondern organisieren auf Wunsch auch die notwendige Dolmetschtechnik, z.B. Dolmetschkabinen für Konferenzen oder Personenführungsanlagen (PFA) für flexiblere Settings.

Mit Hilfe unserer Spezialisten für Dolmetschtechnik können wir Sie auch beraten und die am besten geeignete Dolmetschanlage für Ihre hybriden mehrsprachigen Veranstaltungen organisieren.

Die gesamte Planung können Sie uns überlassen.

In diesen Sprachen bieten wir unsere Dolmetscherdienste an

Sie benötigen erfahrene Konferenzdolmetscher für Französisch, Schweizerdeutsch oder bestimmte Schweizer Dialekte? Oder INTERPRET-zertifizierte interkulturelle Dolmetscher oder noch akkreditierte Gerichtsdolmetscher für Albanisch-Deutsch? Das alles können wir.

Wir bieten Ihnen verschiedene Dolmetscherdienste in vielen verschiedenen Sprachen an.

Unsere Konferenzdolmetscher (Simultandolmetscher) arbeiten unter anderem in folgenden Sprachen:

• Deutsch
• Englisch
• Französisch
• Italienisch
• Spanisch
• Portugiesisch
• Niederländisch
• Dänisch
• Russisch
• Türkisch
• Ukrainisch
• Chinesisch
• Japanisch

Unser Netzwerk akkreditierter Gerichtsdolmetscher sowie zertifizierter interkultureller Dolmetscher umfasst ausgewiesene Fachleute in zahlreichen Sprachkombinationen:

Landessprachen der Schweiz

• Dolmetscher Deutsch-Französisch / Französisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Italienisch / Italienisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Rätoromanisch / Rätoromanisch-Deutsch

Europäische Sprachen

• Dolmetscher Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Portugiesisch / Portugiesisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Dänisch / Dänisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Niederländisch / Niederländisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Albanisch / Albanisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Serbisch / Serbisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Bosnisch / Bosnisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Griechisch / Griechisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Polnisch / Polnisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Rumänisch / Rumänisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Tschechisch / Tschechisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Russisch / Russisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Ukrainisch / Ukrainisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Georgisch / Georgisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Türkisch / Türkisch-Deutsch

Aussereuropäische Sprachen

• Dolmetscher Deutsch-Japanisch / Japanisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Chinesisch / Chinesisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Arabisch / Arabisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Farsi (Persisch) / Farsi (Persisch)-Deutsch 
• Dolmetscher Deutsch-Dari / Dari-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Indonesisch / Indonesisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Koreanisch / Koreanisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Kurdisch / Kurdisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Hindi / Hindi-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Paschto / Paschto-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Somalisch / Somalisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Tigrinya / Tigrinya-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Tagalog / Tagalog-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Tamil / Tamil-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Thailändisch / Thailändisch-Deutsch
• Dolmetscher Deutsch-Vietnamesisch / Vietnamesisch-Deutsch

Gebärdensprachdolmetschen: für eine inklusive Gesellschaft

Barrieren überwinden und Kommunikation für alle zugänglich machen – das ist unsere Mission. Deshalb bieten wir nicht nur Dolmetschen in viele Sprachen an, sondern sind auch Experten für Gebärdensprachdolmetschen.

Die Gebärdensprache ist eine einzigartige und wichtige Kommunikationsform für gehörlose und schwerhörige Menschen. Unsere hochqualifizierten Gebärdensprachdolmetscher übersetzen Gespräche, Besprechungen, Veranstaltungen und vieles mehr, damit alle Teilnehmer die gleiche Chance haben, gehört zu werden und sich auszudrücken.

Mehr über die wichtigsten Merkmale des Gebärdensprachdolmetschens und die Unterschiede zum klassischen Dolmetschen erfahren Sie in unserem Blog: Hauptmerkmale des Dolmetschens und des Gebärdensprachdolmetschens.

Dolmetschen, Übersetzen und alles drum herum

Ihre Konferenz ist geplant, Sie haben aber noch Konferenz- oder Tagungsunterlagen (Programm, Vorträge, Präsentationen usw.), die vor oder nach der Veranstaltung übersetzt werden müssen? Lassen Sie es uns wissen und wir sorgen dafür, dass alles rund um Ihre Veranstaltung einheitlich in den Zielsprachen wiedergegeben wird.

Dabei achten wir stets auf die Verwendung Ihrer spezifischen Terminologie und Ihres Fachvokabulars und informieren die zuständigen Dolmetscher rechtzeitig. So stellen wir sicher, dass die Kommunikation während Ihrer Veranstaltung Ihre spezifische Unternehmenssprache widerspiegelt.