Konsekutivdolmetschen – eine Dolmetschtechnik der anderen Art.
Konsekutives Dolmetschen findet hauptsächlich bei Begrüssungs-, Tisch- oder Festreden, Führungen oder bei bilateralen Verhandlungen statt. Ähnlich wie beim Verhandlungsdolmetschen wird das Gesagte von Dolmetschenden zeitversetzt in die andere Sprache übertragen. Dabei wird die Rede in mehrere Abschnitte aufgeteilt, sodass sie keine zu langen Blöcke wiedergeben müssen und inhaltlich auch sicher nichts verloren geht.
Ob ein oder zwei Dolmetscher oder Dolmetscherinnen bei einer derartigen Veranstaltung vor Ort sein müssen, hängt von der Länge des Events ab. Bei einer kurzen Begrüssungsrede reicht ein Dolmetscher bzw. eine Dolmetscherin aus. Sollte sich das Ganze über ein, zwei oder mehrere Stunden hinziehen, müssen sich die Dolmetschenden abwechseln, um eine hohe Qualität der Verdolmetschung gewährleisten zu können.
Wichtig: Für die Verdolmetschung, muss die Dauer der Veranstaltung verdoppelt werden.
Dolmetschen ohne Dolmetschanlage
Anstatt einer aufwendigen Dolmetschanlage wie beim Simultandolmetschen, kommt beim Konsekutivdolmetschen eine ganz besondere Technik zum Einsatz. Ausgestattet mit einem Stift und einem Block notieren sich die Dolmetschenden die Rede mit einer speziellen Notiztechnik mit. Auch wenn es naheliegt, handelt es sich dabei nicht um Stenografie. Aufgrund der Schnelligkeit des Redners wäre es beinahe unmöglich, jedes einzelne Wort mitzuschreiben. Stattdessen werden Sinneinheiten mit Hilfe von Symbolen und Zeichnungen notiert.
Diese Technik wird während des Dolmetschstudiums erlernt und mit den Jahren entwickelt jeder seine ganz eigene Version. Daher können Dolmetschende die Notizen ihrer Kollegen und Kolleginnen auch nur schwer bis gar nicht lesen.
Am allerwichtigsten ist beim Konsekutivdolmetschen allerdings das Zuhören – die Notizen sollen lediglich als Denkstütze dienen.
Sie glauben, dass das Konsekutivdolmetschen genau das Richtige für Ihr nächstes Event ist? Melden Sie sich bei uns. Mit unseren qualifizierten Schweizer Dolmetschern und Dolmetscherinnen und unserer langjährigen Erfahrung verleihen Ihrer Planung gern den Feinschliff.