Transkreation und SEO Übersetzungen | CB Multilingual Schweiz

Transkreation und SEO Übersetzungen für mehr als 30 Sprachen | CB Multilingual | Erobern Sie neue Märkte. Mehr erfahren

Transkreation und SEO-Übersetzungen – erobern Sie neue Märkte.

Von Websiteinhalten bis hin zu Social Media Posts, von Newslettern bis hin zu Headlines. All diese Inhalte sind konzipiert, die Aufmerksamkeit der Leserinnen und Leser in wenigen Sekunden zu gewinnen – und diese auch beizubehalten.

Die Botschaft, die Emotionen und gute Verständlichkeit spielen bei diesen Texten die Hauptrolle. Um dieses in Worte zu fassen oder in andere Sprachen zu übertragen, bedarf es einem hohen Mass an Kreativität, das über eine «normale» Übersetzung hinausgeht: Internationales Marketing erfordert gut durchdachte Transkreation-Services, und erfolgreiche Webinhalte werden mit SEO-Übersetzungen auch in anderen Sprachen ein Hit.

Transkreation-Agency für kreative Marketingtexte

Translation (Übersetzung) + Creation (Kreation) = Transkreation.

Während wir beim Texten (Copywriting) Inhalte nach Ihren Vorgaben erstellen, übertragen unsere kreativen Übersetzer Ihren Werbetext in eine andere Sprache. Dabei werden natürlich auch kulturelle Unterschiede und Zusammenhänge berücksichtigt. Die Linguisten lösen sie sich vom Original und tauchen in die Welt des Zielpublikums ein. So stellen wir sicher, dass der in die Zielsprache transkreierte Text beim Leser die gleichen Emotionen hervorruft wie der Text in der Originalsprache.

Unsere muttersprachlichen, in Transkreation versierten Übersetzer bringen hierfür nicht nur die translatorische Kompetenz, sondern auch viel Kreativität ein. Durch das adaptive Übersetzen sind Ihre Werbe- und Marketingtexte in der Zielsprache optimal auf Ihre Zielmärkte ausgerichtet. Auch bei der Transkreation arbeiten wir stets nach dem 4-Augen-Prinzip. Dies bedeutet, dass Ihre Inhalte von einem zweiten Linguisten geprüft werden, damit sich wirklich keine peinliche Fehlübersetzung oder ein kultureller Fauxpas einschleicht.

Möchten Sie Kunden in neuen Märkten mit kreativen Marketingübersetzungen begeistern? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie gerne vertraulich und unverbindlich.

SEO-Übersetzungen für ein optimales Ranking

Der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein, liegt wohl im Bestreben eines jeden Unternehmens. Dafür ist es heutzutage unerlässlich, möglichst weit oben in den Ergebnissen der Suchmaschinen zu erscheinen. Bei Webinhalten geht es heute nicht mehr nur darum, attraktiv für die Leserinnen und Leser zu sein. Vielmehr sollen sie auch die Klickrate erhöhen und Ihr Suchmaschinenranking möglichst organisch optimieren (SEO).

Unsere SEO-Übersetzungen gehen daher über die «normale» Übersetzung hinaus und umfassen ebenfalls das Recherchieren und Analysieren von Schlüsselwörtern (Keywords), die für die Zielsprache und Branche relevant sind. Diese werden dann so in Ihrer Übersetzung verwendet, dass der Text weiterhin attraktiv bleibt, der Lesefluss nicht gestört wird und beim Suchmaschinenranking gleichzeitig erfolgreicher ist.

Unsere kreativen Dienstleistungen Transkreation und SEO-Übersetzung bieten wir in folgenden Sprachen an:

  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Spanisch
  • Portugiesisch

Weitere Sprachen auf Anfrage.

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, was SEO beinhaltet und welche Fähigkeiten SEO-Texter benötigen, lesen Sie unseren Blog: «SEO-Copywriting und SEO-Übersetzung im Überblick».

Möchten Sie, dass Ihre Webinhalte auch in anderen Sprachen ganz oben bei den Suchergebnissen stehen? Unsere SEO-Übersetzer helfen Ihnen dabei. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne!

Internationale Unternehmensterminologie und Sprachleitfaden

Genau wie beim Copywriting berücksichtigen wir auch bei der Transkreation und SEO-Übersetzungen Ihre unternehmensspezifische Terminologie in den Zielsprachen. Bei Bedarf können wir auch Ihnen zusammen ein entsprechendes Glossar erstellen. So können Sie darauf vertrauen, dass Ihre Inhalte in allen Sprachen stets einheitlich sind.

Möchten Sie Ihre Inhalte in weitere Sprachen übertragen, setzen Sie sich gerne mit uns in Verbindung.

Weitere Dienstleistungen für die Bearbeitung Ihrer anspruchsvollen Texte

WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner