Copywriting, Transkreation und SEO-Optimierung für kreative Marketingtexte.

Von Website-Inhalten bis hin zu Social Media Posts, von Newslettern bis hin zu Headlines. All diese Inhalte sind dafür ausgerichtet, die Aufmerksamkeit des Lesers in wenigen Sekunden zu gewinnen und dafür Sorge zu tragen, dass diese auch nicht mehr verloren geht.

Die Botschaft, eine klare Textstruktur und Verständlichkeit spielen bei diesen Texten die Hauptrolle und um diese in Worte zu fassen oder getreu in andere Sprachen zu übertragen, bedarf es einem hohen Mass an Kreativität. Denn schliesslich soll der Text in Ihren Lesern ein bestimmtes Gefühl wecken.

Wir sorgen für einwandfreie, zielgruppengerechte Drucksachen in den Sprachen:

  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Spanisch

Sollten Sie Ihren Text in weitere Sprachen übertragen lassen wollen, setzen Sie sich gerne mit uns in Kontakt.

Copywriting

Beim Copywriting, oder Texten, liegt der Fokus auf Website-Inhalten, Newslettern, Briefen, Mailings, Inseraten, Plakaten, Claims oder anderen Textunikaten: Unsere kreativen und akribischen Copywriter gestalten Ihren Text so, dass er die Aufmerksamkeit der Leser weckt, sie ihn spannend finden und er sie dazu animiert, sich mit Ihrem Produkt oder Ihrer Marke zu befassen.

Lassen Sie uns wissen, was Ihr Text beim Leser auslösen soll, welche Inhalte nicht fehlen dürfen und worauf Sie den Fokus legen und unsere Texter kümmern sich darum, Ihre Ideen in kreative Worte zu fassen.

Transkreation

Translation (Übersetzung) + Creation (Kreation) = Transkreation.

Während wir beim Texten Inhalte nach Ihren Vorgaben gestalten, übertragen unsere kreativen, professionellen Übersetzer Ihren Werbetext unter Berücksichtigung veränderter kultureller Bedingungen und Zusammenhänge in eine andere Sprache.

Bei diesem Prozess lösen sie sich vom Original und tauchen in die Welt des Zielpublikums ein. Doch ruft der in die Zielsprache transkreierte Text beim Leser die gleichen Gefühle hervor wie der Text in der Originalsprache.

Unsere muttersprachlichen, in Transkreation versierten Fachübersetzer bringen hierfür nicht nur die translatorische Kompetenz, sondern auch ein grosses Mass an Kreativität ein. Sie geben den zielsprachigen Texten unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Zielgruppe den letzten Schliff. Durch das adaptive Übersetzen sind Ihre Werbe- und Marketingtexte in der Zielsprache optimal auf Ihre Zielmärkte ausgerichtet.

SEO-optimierte Übersetzungen

Der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein, liegt wohl im Bestreben eines jeden Unternehmens. Da Suchmaschinen die Recherchemöglichkeiten von früher ersetzt haben, ist es umso wichtiger, dort auch gefunden zu werden.

Bei Texten und Übersetzungen geht es heute nicht mehr nur darum, attraktiv für den Leser zu sein, sondern auch die Klickrate im Internet zu erhöhen und Ihr Suchmaschinenranking (SEO) zu optimieren.

Unsere Dienstleistung geht daher über die Übersetzung hinaus und umfasst ebenfalls das Recherchieren und Analysieren von Schlüsselwörtern (Keywords), die für die Zielsprache und Branche relevant sind. Diese werden dann so in Ihre Zieltexte eingepflegt, dass der Text weiterhin attraktiv bleibt, der Lesefluss nicht gestört wird und beim Suchmaschinen-Ranking gleichzeitig erfolgreicher ist.

 

Unser Angebot für die professionelle Textbearbeitung umfasst auch folgende Dienstleistungen: Korrektorat/Lektorat, redaktionelle Überarbeitung/Schreibservice sowie Post-Editing maschineller Übersetzungen.

Planen Sie z. B. Werbematerial zu veröffentlichen? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie gerne vertraulich und unverbindlich.