Korrektorat/Lektorat - Schreib- und Korrekturservice

Das Korrektorat umfasst die Prüfung eines Textes auf orthografische, grammatikalische und typografische Fehler. Das Lektorat beinhaltet die stilistische und sprachliche Begutachtung und Überarbeitung des Textes.

Korrektoratsdienstleistungen

Durch unser Korrektorat stellen Sie sicher, dass Ihre Inhalte in Bezug auf

  • Grammatik
  • Syntax
  • Rechtschreibung
  • Zeichensetzung
  • Silbentrennung

korrekt und einheitlich sind.

 

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Lektoratsdienstleistungen

Neben dem Korrektorat beinhaltet das Lektorat die Prüfung in Bezug auf:

  • Verständlichkeit und Logik
  • Stil
  • Textstruktur
  • Kohärenz
  • Formelle Aspekte wie z. B.
    • einheitliche Terminologie
    • Zitate
    • Schreibweise
    • Nummerierungen
    • Verweise
    • Layout

Schwer verständliche Passagen werden umformuliert und Redundanzen und Füllwörter entfernt. Fehlende Zusammenhänge werden hergestellt. Wenn nötig, werden Textpassagen zugunsten der Verständlichkeit in einer anderen Reihenfolge aufgeführt. Ausserdem wird auf die Verwendung einer treffenden Wortwahl und je nach Sprachregister und Tonalität des Textes auf geeignete Formulierungen geachtet.

Unsere Korrektorats- und Lektoratsdienstleistungen bieten wir in den folgenden Sprachen an:

  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Spanisch

Wie beim Übersetzen bearbeiten wir Ihren Text nach dem 4-Augen-Prinzip.

Wir lektorieren seit Jahren in vielen Sprachen die technischen Inhalte eines Finanzinstituts in Zürich, darüber hinaus Diplomarbeiten und wissenschaftliche Texte. Unsere akademisch ausgebildeten, muttersprachlichen Lektoren verfügen über langjährige Berufserfahrung im Korrekturlesen und Lektorieren von Texten. Nach der Bearbeitung durch sie erhalten Sie einen einwandfreien, publikationsreifen Text.

 

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Gut zum Druck

Falls die lektorierte Version eines Textes vor dem Druck nochmals überarbeitet wird, erstellen wir ein «Gut zum Druck». Wie beim Korrektorat wird diese Arbeit durch zwei nacheinander arbeitende Lektoren durchgeführt (4-Augen-Prinzip). So garantieren wir, dass nichts übersehen wird und Ihre Drucksachen Ihr Zielpublikum beeindrucken.

Schreib- und Korrekturservice

Wir schreiben für Sie, ob im privaten oder geschäftlichen Bereich. Unsere professionellen Fachkräfte wandeln Ihre Vorgaben in einen professionellen Text um:

  • Geschäfts- und Privatkorrespondenz
  • Bewerbungen und Lebensläufe
  • Gutachten, Berichte und Referate
  • Schulungsunterlagen und Präsentationen
  • Sitzungsprotokolle, Interviews
  • Mailings
  • Bachelorarbeiten

Sie erhalten fertige, sprachlich einwandfreie und inhaltsgetreue Unterlagen.

Sprachleitfaden / Unternehmensvokabular

Selbstverständlich berücksichtigen wir dabei auch Ihre Sprachkonventionen und Unternehmensterminologie. Auf Wunsch erarbeiten wir kundenspezifische Glossare.

 

Unser Angebot umfasst auch folgende Dienstleistungen: redaktionelle Überarbeitung/Texten, Post-Editing maschineller Übersetzungen und Transkreation.

Senden Sie uns Ihre unverbindliche Anfrage. Teilen Sie uns die gewünschte Leistung, den Umfang Ihres Textes und die zeitlichen Vorgaben mit. Wir bearbeiten Ihre Anfrage gerne innert 24 Stunden.