Der Feinschliff durch Korrektorat und Lektorat.

Korrektorate und Lektorate verleihen Ihren Texten hinsichtlich Grammatik, Satzbau und Einheitlichkeit den letzten Schliff.

Während beim Korrektorat die Prüfung eines Textes bezüglich Orthografie, Grammatik und Typografie im Fokus steht, beinhaltet das Lektorat die stilistische und sprachliche Begutachtung und Überarbeitung des Textes.

Gerne können Sie diese Aufgabe in unsere Hände legen. Hochqualifizierte Sprachexperten mit einem besonderen Augenmerk für die Details kümmern sich darum, dass Ihre Texte grammatikalisch und stilistisch auf dem höchsten Niveau sind und Ihre Leser beeindrucken.

Korrektoratsdienstleistungen

Durch unser Korrektorat können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Inhalte in Bezug auf:

  • Grammatik
  • Syntax
  • Rechtschreibung
  • Zeichensetzung
  • Silbentrennung

korrekt und einheitlich sind.

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Lektoratsdienstleistungen

Lektoratsarbeiten umfassen hingegen die akribische Prüfung hinsichtlich:

  • Verständlichkeit und Logik
  • Stil
  • Textstruktur
  • Kohärenz
  • Formelle Aspekte wie z. B.
    • einheitliche Terminologie
    • Zitate
    • Schreibweise
    • Nummerierungen
    • Verweise
    • Layout

Unsere Sprachexperten formulieren schwer verständliche Passagen um und entfernen Redundanzen sowie Füllwörter. Fehlende Zusammenhänge werden hergestellt und Textpassagen, falls notwendig, zugunsten der Verständlichkeit in einer anderen Reihenfolge aufgeführt. Ausserdem liegt der Fokus auf der Verwendung einer treffenden Wortwahl und geeigneter Formulierungen, passend zu Sprachregister und Tonalität des Textes.

Unsere Korrektorats- und Lektoratsdienstleistungen bieten wir in den folgenden Sprachen an:

  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Spanisch

Wie beim Übersetzen bearbeiten wir Ihren Text nach dem 4-Augen-Prinzip.

Seit Jahren lektorieren wir die technischen Inhalte eines Finanzinstituts in Zürich in vielen Sprachen und darüber hinaus Diplomarbeiten, wissenschaftliche Texte sowie Kunstbroschüren und -kataloge. Unsere akademisch ausgebildeten, muttersprachlichen Lektoren verfügen über langjährige Berufserfahrung im Korrekturlesen und Lektorieren von Texten. Nachdem sie Ihren Auftrag mit der höchsten Akribie bearbeitet haben, halten Sie einen einwandfreien, publikationsreifen Text in Ihren Händen.

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Gut zum Druck

Sie möchten ganz sicher gehen und vor dem Druck nochmals einen Experten hinzuziehen? Gerne erstellen wir Ihnen in diesem Fall ein «Gut zum Druck». Wie beim Korrektorat wird diese Arbeit durch zwei nacheinander arbeitende Lektoren durchgeführt (4-Augen-Prinzip). So können Sie sicher sein, dass nichts übersehen wird und Ihre Drucksachen Ihr Zielpublikum beeindrucken.

Kontaktieren Sie uns gerne für weitere Informationen und ein unverbindliches, massgeschneidertes Angebot.

Sprachleitfaden / Unternehmensvokabular

Selbstverständlich berücksichtigen wir dabei auch Ihre Sprachkonventionen und Unternehmensterminologie, sodass Ihre Texte auf ganzer Linie einheitlich sind. Auf Wunsch erarbeiten wir gemeinsam mit Ihnen kundenspezifische Glossare, wodurch Sie sichergehen können, dass Ihre Texte immer den gleichen Standards entsprechen.

 

Unser Angebot umfasst auch folgende Dienstleistungen: redaktionelle Überarbeitung/Schreibservice, Post-Editing maschineller Übersetzungen und Copywriting/Transkreation.

Senden Sie uns Ihre unverbindliche Anfrage. Teilen Sie uns die gewünschte Leistung, den Umfang Ihres Textes und die zeitlichen Vorgaben mit. Wir bearbeiten Ihre Anfrage gerne innert 24 Stunden.