Internationales Gerichtsdolmetschen in der Schweiz
23.05.2023
Die Schweiz ist ein kleines Land mit grosser Bedeutung: Das Bankwesen geniesst international einen hervorragenden Ruf und die Gerichtsbarkeit gilt als neutral. So ist es nicht verwunderlich, dass die Alpenrepublik ein beliebter Ort für internationale Prozesse, Vergleiche, Schieds- und Schlichtungsverfahren ist. Qualifizierte Gerichtsdolmetscher* sind in der Schweiz gefragt.
Dabei ist es gar nicht so einfach, einen professionellen Gerichtsdolmetscher zu finden, denn die Anforderungen sind enorm hoch. Gerichtsdolmetscher müssen nicht nur die zu übersetzende Sprache, sondern auch die Fachterminologie der Gerichte aus dem Effeff beherrschen. Darüber hinaus benötigen sie ein ausgeprägtes Gespür für sprachliche und kulturelle Nuancen. Wie Sie geeignete Gerichtsdolmetscher finden und welche Kriterien Sie bei der Auswahl unbedingt beachten sollten, erfahren Sie in diesem Artikel.
*In diesem Artikel wird aus Gründen der besseren Lesbarkeit ausschliesslich die männliche Form verwendet. Sie bezieht sich aber auf Personen jeden Geschlechts.
Wo wird in der Schweiz international verhandelt?
Für die Beilegung internationaler Streitigkeiten, insbesondere in Handels- und Finanzangelegenheiten, ist die Schweiz als Gerichtsstand unumgänglich. Das gut ausgebaute Rechtssystem der Schweiz ist häufig an der Beilegung internationaler Streitigkeiten beteiligt.
Das Handelsgericht Zürich, das dem Obergericht des Kantons Zürich angegliedert ist, ist beispielsweise für internationale Schiedsverfahren zuständig, da es auf die rechtliche Beilegung von internationalen Handelsstreitigkeiten spezialisiert ist. Dieses Gericht verfügt über grosse Erfahrung im Umgang mit internationalen Parteien. Die Dienste von qualifizierten Dolmetschern, die auf internationale Rechtsfragen spezialisiert sind, werden von diesem Gericht häufig in Anspruch genommen.
Jedes Wort, jedes Komma und jeder Punkt kann in Rechtsfragen von entscheidender Bedeutung sein. Ausgebildete und akkreditierte Gerichtsdolmetscher verfügen über das nötige juristische Fachwissen. Ihr Portfolio geht über das Dolmetschen hinaus, denn sie verstehen den Sinn und die Sensibilität der Sprache, aus der und in die sie dolmetschen.
Welche Qualifikationen muss ein Gerichtsdolmetscher haben?
Diese hochqualifizierten Fachkräfte verfügen über fundierte Berufserfahrung und umfassende Kenntnisse in den Rechtsgebieten. Die meisten von ihnen sind auf bestimmte Rechtsgebiete spezialisiert. Darüber hinaus sind sie mit den relevanten Sprachvarianten vertraut. Sie verfügen über folgende Kompetenzen:
- Muttersprachliches Niveau: Um die komplexe und nuancierte Rechtsterminologie zu verstehen, müssen Dolmetscher sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache perfekt beherrschen.
- Kulturelles Verständnis: Eine weitere Voraussetzung für professionelles Dolmetschen ist eine umfassende Kenntnis der kulturellen Feinheiten und sprachlichen Besonderheiten der jeweiligen Sprachen.
- Kenntnis der im Gerichtssaal verwendeten Fachterminologie: Gerichtsdolmetscher verstehen auch die juristischen Feinheiten der Gerichtsverfahren und der Rechtssysteme der Länder, für die sie dolmetschen.
- Konzentrationsfähigkeit und Belastbarkeit: Das Dolmetschen bei Gerichtsverhandlungen erlaubt keine Fehler, da diese den Prozess nachhaltig beeinflussen könnten. Belastbarkeit und Genauigkeit sind wichtige Voraussetzungen, die ein Dolmetscher unbedingt mitbringen muss.
- Einhaltung der Berufsethik: Ein guter Gerichtsdolmetscher ist neutral und unparteiisch. Die Arbeit mit juristischen Themen und Sachverhalten erfordert ein hohes Mass an Diskretion, Vertraulichkeit und Einhaltung des Datenschutzes bzw. des Amtsgeheimnisses.
Professionelle Gerichtsdolmetscher bleiben auf dem Laufenden, erweitern ständig ihr juristisches Wissen und verfolgen die neuesten Entwicklungen in ihrem Fachgebiet.
Wie finde ich einen qualifizierten Gerichtsdolmetscher?
Ob Sie zum ersten oder zum wiederholten Mal einen Gerichtsdolmetscher benötigen, bei uns sind Sie an der richtigen Adresse.
Wir verfügen über:
- ein grosses Netzwerk qualifizierter und akkreditierter Behörden- und Gerichtsdolmetscher, die sich durch langjährige Erfahrung im juristischen Bereich auszeichnen.
- grosse Erfahrung im Dolmetschen in (internationalen) Schieds- und Schlichtungsverfahren vor dem Handelsgericht Zürich.
Gerne vermitteln wir Ihnen – auch kurzfristig – geeignete Rechtsdolmetscher für Verhandlungen und Vergleichsverfahren in verschiedenen Sprachkombinationen. Kontaktieren Sie uns.