Veröffentlichung einer Übersetzung von CB Multilingual zum Thema «Just Transition»
17.10.2022
Das Konzept des gerechten Übergangs («Just Transition») entstand als Reaktion auf neue ökologische Herausforderungen wie Klimawandel, Umweltverschmutzung und Rückgang der biologischen Vielfalt. Im Hinblick auf diese Herausforderungen müssen Länder und Unternehmen ihre Wirtschaft und Gesellschaft umgestalten, um umweltfreundlicher, widerstandsfähiger und klimaneutral zu werden.
In ihren «Häufig gestellten Fragen zum gerechten Übergang» (Frequently Asked Questions on just transition) erklärt die IAO, dass «gerechter Übergang bedeutet, die Wirtschaft für alle Beteiligten so fair und integrativ wie möglich zu gestalten, menschenwürdige Arbeitsmöglichkeiten zu schaffen und niemanden zurückzulassen» und «die sozialen und wirtschaftlichen Chancen des Klimaschutzes zu maximieren und gleichzeitig die Herausforderungen zu minimieren und sorgfältig zu bewältigen, unter anderem durch einen wirksamen sozialen Dialog zwischen allen betroffenen Gruppen und die Achtung grundlegender Prinzipien und Arbeitsrechte.»
Für IndustriALL Global Union, eine internationale Organisation mit Sitz in Genf, ist Just Transition ein brennendes Thema, das für ihre Arbeit zur Wahrung gewerkschaftlicher Interessen und menschenwürdiger Arbeitsbedingungen für mehr als 50 Millionen Beschäftigte im Bergbau-, Energie- und Industriesektor in 140 Ländern essenziell ist.
Unter der Schirmherrschaft der Friedrich-Ebert-Stiftung hat IndustriALL Global Union soeben ihren gewerkschaftlichen Leitfaden für einen gerechten Übergang in englischer, französischen und spanischer Sprache veröffentlicht. Als langjähriger Übersetzungspartner von IndustriALL Global Union war CB Multilingual für die spanische Übersetzung dieses Leitfadens verantwortlich. Wir sind stolz darauf, einen kleinen Beitrag zur Erreichung der Ziele der IndustriALL Global Union zu leisten. Obwohl sich dieses Dokument in erster Linie an die Gewerkschaften richtet, wird es zweifellos auch für viele andere interessierte Akteure nützlich sein, die sich der Herausforderung stellen, wie sie einen gerechten Übergang für alle ermöglichen und sogar beschleunigen können.