«Wir möchten uns ganz herzlich bei CB Multilingual für die hervorragende Übersetzungsarbeit bedanken. Die eingesetzte Simultandolmetscherin hat wesentlich zum guten Gelingen beigetragen. Die Kunden waren alle sehr zufrieden. Sollten wir noch einmal eine Übersetzung Hebräisch-Deutsch benötigen, kommen wir sehr gerne auf Sie zurück.»

Barbara Schütz, Mitglied der Geschäftsleitung, swissbeautypoint Tobas GmbH, Bassersdorf

«Ich möchte Ihnen für den ausgezeichneten Dolmetschdienst danken, den Sie geleistet haben, sowie für Ihre positive Antwort innerhalb sehr kurzer Zeit. Die Simultanübersetzung Deutsch-Französisch bei unserer Delegiertenversammlung hat sehr gut funktioniert. Es war eine gute Zusammenarbeit.»

Amir Orfia, Präsident Swissboxing, Freiburg

«Ich möchte mich ganz herzlich bei Ihren beiden englischen Gebärdensprachendolmetschern bedanken, die diese Veranstaltung zu einem ganz besonderen Erlebnis gemacht haben. Es war unglaublich, ihnen bei der Arbeit zuzusehen - so sehr, dass ich sie mehr beobachtet habe als die Redner selbst. Die Konzentration, Improvisation, Motivation und Belastbarkeit, die sie an den Tag legten, war beeindruckend und entsprach voll und ganz dem Geist der Konferenz.»

Eleonore Poli, Gründerin Community of Human Analogue Space Missions (CHASM), Lausanne CHASM

«Wir sind mit der Qualität des Verhandlungsdolmetschens deutsch-französisch / französisch-deutsch sehr zufrieden. Unsere Kernbotschaften konnten den Gesprächspartnern effizient vermittelt werden».

Caroline Johnson, HR Business Partner DACH, Maisons du Monde, Vertou (FR)

«Die Veranstaltung war ein voller Erfolg! Ich möchte mich ganz herzlich für die Simultanübersetzung Deutsch-Englisch bedanken. Unsere internationalen Gäste waren begeistert und haben sich mehrfach für die hervorragende Verdolmetschung bedankt. Ich kann Ihre Dienste uneingeschränkt weiterempfehlen und werde Ihre Kontaktdaten für zukünftige Projekte in unserem System hinterlegen.»

Christian Nicola Schwarz, Junior Brandmanager Hi Trade AG, Baar

«Ich möchte mich ganz herzlich für Ihre unglaublich schnelle Reaktion in unserer Angelegenheit bedanken. Vielen Dank für Ihre hohe Professionalität und Unterstützung bei der beglaubigten Übersetzung unserer juristischen Dokumente vom Deutschen ins Englische. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.»

Tetyana Kostyuk, Junior Associate, Quorus GmbH, Zürich

«Bei einer dreitägigen Konferenz mit einer brasilianischen Delegation aus Bildungspolitikern, Forschern und Philanthropen verschiedener Stiftungen haben die Simultandolmetscher Englisch-Portugiesisch von CB Multilingual eine herausragende Simultanübersetzung geleistet, sowohl vor Ort als auch bei verschiedenen «site-visits». Auch der Techniker der Partnerfirma hat den gesamten Event perfekt begleitet und kurzzeitige Störungen, die durch ein Fremdsignal verursacht wurden, umgehend behoben. Wir sind sehr dankbar für die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit CB Multilingual, die massgeblich zum Erfolg des Events beigetragen hat. Die gesamte Organisation verlief reibungslos und sehr professionell. Selbst bei einem spontanen Einsatz hat Frau Silvia Cerrella Bauer umgehend eine Konsekutivdolmetscherin English-Portugiesisch organisiert, die ebenfalls hervorragende und äusserst sympathische Arbeit geleistet hat. Alle Dolmetscher:innen beherrschen ihr Handwerk perfekt. Wir können CB Multilingual wärmstens empfehlen.»

Heidi Riess, Project & Relationship Manager, Wylkomm GmbH, Remetschwil

«Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit mit Ihnen und den Dolmetscher:innen für Englisch-Tschechisch und Englisch-Ungarisch. Das Projekt verlief planmässig und es war eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Ich hoffe, dass sich weitere Gelegenheiten zur Zusammenarbeit mit Ihrer Firma ergeben werden.»

Nadia Sotirow, Senior Project Manager, Brave Hearts engagement marketing agency, Warschau (PL)

«Das Konsekutivdolmetschen Deutsch-Spanisch und umgekehrt war ein sehr grosser Mehrwert für unsere Mitarbeiter und auch eine Wertschätzung ihnen gegenüber. Wir waren mit der Arbeit der Dolmetscher während der Schulungsblöcke sehr zufrieden.»

Pascal Howald, Projektleiter / Technischer Berater, Scheuchzer AG

«Wir haben Dolmetscherdienste auf Französisch<>Deutsch von CB Multilingual (CBM) für unseren Grosshandelskundenanlass im September 2022 in Anspruch genommen. Die gesamte Organisation und Koordination zusammen mit der CBM empfanden wir als sehr professionell und hilfsbereit. Die beiden Dolmetscher waren sehr gut vorbereitet und auch ausserordentlich flexibel, wenn es zu Diskussionen im Plenum kam. Die Rückmeldung unserer Kunden aus der Westschweiz zum Dolmetschen war ausserordentlich zufriedenstellend. Das Equipment wurde uns durch die Akustiktechnik sehr angenehm und ausführlich erklärt, somit hat alles ausgezeichnet funktioniert. Gerne möchten wir uns nochmals beim CBM-Team für den grossartigen Support und Service bedanken, welcher unseren Vorstellungen entsprach. Wir werden sicherlich gerne für künftige grössere Meetings CBM wieder in Betracht ziehen.»

«Ich kann das für 2024 nur bestätigen, es war wieder ein ausgezeichneter Service und wir sind vollkommen zufrieden und freuen uns darauf, CB Multilingual auch für zukünftige Veranstaltungen zu engagieren».

Christoph Kissling, CEO Switzerland, RHIAG Group GmbH, Baar

«Wir waren äusserst zufrieden mit den Deutsch-Französisch-Simultandolmetschern bei unserer Fachtagung. Die Franzosen empfanden die Qualität ihrer Arbeit als sehr hoch! Es hat alles sehr gut geklappt!»

Dr. med. Karoline Bischof, Klinische Sexologin ISI, Zürcher Institut für klinische Sexologie und Sexualtherapie ZISS, Zürich

«Das Feedback zu den Simultandolmetschleistungen in Deutsch, Englisch und Französisch bei unserem Ärztekongress fällt über alle Massen positiv aus, es wurde seitens der Teilnehmenden die Genauigkeit der Übersetzung gelobt. Ich fühlte mich rundum hervorragend betreut, alle Protagonisten (Dolmetschende und Technikmitarbeitende) waren pünktlich, sehr motiviert und auf den Punkt vorbereitet.»

Catharina Cziczkat, Medical Advisor DACH, Wellspect Healthcare, Elz (D)

«Qualität, Verlässlichkeit und die Flexibilität von CB Multilingual (CBM) sind Eigenschaften, die wir sehr schätzen. Hinzu kommt Professionalität und CBM kennt sich mit den Übersetzungsanforderungen in unserem Geschäftssegment bestens aus. Darauf begründet unsere mehr als 9-jährige hervorragende Zusammenarbeit. Ein grosser Dank an Frau Cerrella Bauer und ihr Team – wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit.»

Stephan Hänseler, Head of SIX SIS, SIX AG, Zürich

«Wir hatten noch nie so gute Dolmetscher:innen Deutsch-Französisch wie bei unserer Herbsttagung 2023. Also höchste Anerkennung. Vielen Dank für die Simultanübersetzung.»

Otto Steiner-Lang, Präsident, Schweizerischer Verband Network Management, Uetliburg

«Wir haben auch schon einzelne Dolmetschleistungen von CB Multilingual in Anspruch genommen und waren immer sehr zufrieden. Kompetent, schnell und zuverlässig - vielen Dank!»

Evita Schildknecht, Marketingkommunikation, Hoval AG, Feldmeilen

«Wir haben CB Multilingual mit dem Konsekutivdolmetschen Deutsch-Französisch für unsere Teilnahme an der Swiss Automotive Show in Granges-Paccot beauftragt. Der Konsekutivdolmetscher war sehr offen gegenüber unseren Kunden. Bereits nach wenigen Stunden ging er aktiv auf unsere Kunden zu und erklärte ihnen die Vorteile unserer Produkte, was sehr gut ankam. Zumal der Anteil der französischsprachigen Besucher bei 60-70% lag. Das Konsekutivdolmetschen lief reibungslos und sehr gut. Ich bin sehr zufrieden und werde mich im nächsten Jahr wieder an CB Multilingual wenden! Vielen Dank auch für die professionelle und unkomplizierte Organisation!»

«Ich kann das nur bestätigen, es war wieder ein ausgezeichneter Service und wir sind vollkommen zufrieden und freuen uns darauf, CB Multilingual auch bei zukünftigen Veranstaltungen wieder zu engagieren.»

Christopher Kurz, Marketing Manager D/A/CH, Lumileds Germany GmbH, Aachen (D)

«CB Multilingual (CBM) ist ein professioneller, zuverlässiger Übersetzungspartner, den wir gerne weiterempfehlen können. Wir erachten die persönliche, ganzheitliche Betreuung durch Frau Cerrella Bauer als sehr wertvoll. Die Dienstleistungsqualität ist ausgezeichnet.»

Ernst Bollhalder, Stv. CEO / Head Banking Operations, InCore Bank AG, Zürich

«Ich habe das Privileg, im Rahmen der Globalen Gewerkschaftsföderation IndustriALL mit Silvia Cerrella Bauer zusammenzuarbeiten. Es macht mir viel Spass, mit Silvia an Übersetzungsprojekten zu arbeiten. Sie ist ehrlich, zuverlässig und fleissig und arbeitet äusserst sorgfältig. Ihr Wissen und ihre Erfahrung als Übersetzerin sind für unsere Organisation ein grosser Pluspunkt. Wir konnten aus erster Hand erfahren, wie sorgfältig und zuverlässig sie arbeitet und wie flexibel sie auf unsere Bedürfnisse eingeht. Ihre unverzügliche Reaktion bei dringenden Übersetzungsanfragen – selbst mit sehr knappen Fristen – ist für uns besonders wichtig. Ich bin Silvia sehr dankbar für ihr Engagement und ihren Einsatz. Deshalb kann ich sie vorbehaltlos jedem, der eine genaue und verlässliche Übersetzung benötigt, empfehlen.»

Rubén Ortíz Pamplin, Event Organiser, IndustriALL Global Union, Genf

«Mit CB Multilingual haben wir einen vertrauenswürdigen Partner gefunden, der unsere Bedürfnisse und Erwartungen von Anfang an verstanden hat. Die Qualität dieser Zusammenarbeit ist in erster Linie auf die Professionalität und die Fähigkeiten von Silvia Cerrella Bauer zurückzuführen. Gemeinsam haben wir ein für unsere Arbeit unverzichtbares Glossar von Grund auf erstellt und so das für uns perfekte Hilfsmittel kreiert. Die Begleitung und die Erläuterungen während des gesamten Prozesses haben wir sehr geschätzt.»

Patrick Hagen, Directeur pour la Suisse romande, Krüger + Cie, Degersheim/Forel

«Auf der Suche nach mehrsprachigen Lektoratsdienstleistungen für anspruchsvolle Schweizer Kunden sind wir auf CB Multilingual in Zürich gestossen. Wir und unsere Kunden schätzen es sehr, dass wir nicht einfach einen überarbeiteten Text zurückerhalten. CB Multilingual setzt sich mit gezielt ausgewählten Lektorinnen und Lektoren mit unseren Kunden und deren Geschäft auseinander, erarbeitet auch alternative Formulierungsvorschläge, überprüft Inhalte auf ihre Richtigkeit und dies in der Regel innert kürzester Zeit. CB Multilingual ist daher aus gutem Grund unsere erste Wahl!»

Andreas Schmed, Project Coordinator, BERG Medien AG, Baar

«Silvia Cerrella Bauer ist eine ausgewiesene Terminologie-Expertin, mit der wir seit vielen Jahren zusammenarbeiten. Für SDL Trados hat sie zahlreiche Webinare in Deutsch und Englisch zu verschiedenen Themen geleitet, wie z.B. ROI aus Terminologie oder Terminologiemanagement im Unternehmen. Ihre Expertise und Kompetenz als Referentin sicherten den vollen Erfolg dieser Veranstaltungen, die eine hervorragende Resonanz seitens der Teilnehmer erhielten und immer noch fester Bestandteil unserer Online-Weiterbildungsangebote sind.»

Massimo Ghislandi, Executive Vice President Translation Productivity, SDL plc, Maidenhead (UK)

«Seit Jahren unterstützt uns Frau Cerrella Bauer bei der Pflege unserer Terminologiedatenbank. Wir schätzen die partnerschaftliche und zuverlässige Zusammenarbeit.»

Silvia Giacomotti, Leiterin Sprachenmanagement, Suva, Luzern