Ihre Botschaft, unsere Leidenschaft

Kundenstimmen

«Qualität, Verlässlichkeit und die Flexibilität von CB Multilingual (CBM) sind Eigenschaften, die wir sehr schätzen. Hinzu kommt Professionalität und CBM kennt sich mit den Übersetzungsanforderungen in unserem Geschäftssegment bestens aus. Darauf begründet unsere mehr als 7-jährige hervorragende Zusammenarbeit. Ein grosser Dank an Frau Cerrella Bauer und ihr Team – wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit.»

Tino Hellmund, Senior Relationship Manager Securities Finance, SIX, Zürich

«CB Multilingual (CBM) ist ein professioneller, zuverlässiger Übersetzungspartner, den wir gerne weiterempfehlen können. Wir erachten die persönliche, ganzheitliche Betreuung durch Frau Cerrella Bauer als sehr wertvoll. Die Dienstleistungsqualität ist ausgezeichnet.»

Ernst Bollhalder, Stv. CEO / Head Banking Operations, InCore Bank AG, Zürich

«Mit CB Multilingual haben wir einen vertrauenswürdigen Partner gefunden, der unsere Bedürfnisse und Erwartungen von Anfang an verstanden hat. Die Qualität dieser Zusammenarbeit ist in erster Linie auf die Professionalität und die Fähigkeiten von Silvia Cerrella Bauer zurückzuführen. Gemeinsam haben wir ein für unsere Arbeit unverzichtbares Glossar von Grund auf erstellt und so das für uns perfekte Hilfsmittel kreiert. Die Begleitung und die Erläuterungen während des gesamten Prozesses haben wir sehr geschätzt.»

Patrick Hagen, Directeur pour la Suisse romande, Krüger + Cie, Degersheim/Forel

«Seit Jahren unterstützt uns Frau Cerrella Bauer bei der Pflege unserer Terminologiedatenbank. Wir schätzen die partnerschaftliche und zuverlässige Zusammenarbeit.»

Silvia Giacomotti, Leiterin Sprachenmanagement, Suva, Luzern

«Silvia Cerrella Bauer ist eine ausgewiesene Terminologie-Expertin, mit der wir seit vielen Jahren zusammenarbeiten. Für SDL Trados hat sie zahlreiche Webinare in Deutsch und Englisch zu verschiedenen Themen geleitet, wie z.B. ROI aus Terminologie oder Terminologiemanagement im Unternehmen. Ihre Expertise und Kompetenz als Referentin sicherten den vollen Erfolg dieser Veranstaltungen, die eine hervorragende Resonanz seitens der Teilnehmer erhielten und immer noch fester Bestandteil unserer Online-Weiterbildungsangebote sind.»

Massimo Ghislandi, Executive Vice President Translation Productivity, SDL plc, Maidenhead (UK)

«Ich habe das Privileg, im Rahmen der Globalen Gewerkschaftsföderation IndustriALL mit Silvia Cerrella Bauer zusammenzuarbeiten. Es macht mir viel Spass, mit Silvia an Übersetzungsprojekten zu arbeiten. Sie ist ehrlich, zuverlässig und fleissig und arbeitet äusserst sorgfältig. Ihr Wissen und ihre Erfahrung als Übersetzerin sind für unsere Organisation ein grosser Pluspunkt. Wir konnten aus erster Hand erfahren, wie sorgfältig und zuverlässig sie arbeitet und wie flexibel sie auf unsere Bedürfnisse eingeht. Ihre unverzügliche Reaktion bei dringenden Übersetzungsanfragen – selbst mit sehr knappen Fristen – ist für uns besonders wichtig. Ich bin Silvia sehr dankbar für ihr Engagement und ihren Einsatz. Deshalb kann ich sie vorbehaltlos jedem, der eine genaue und verlässliche Übersetzung benötigt, empfehlen.»

Rubén Ortíz Pamplin, Event Organiser, IndustriALL Global Union, Genf

⭐⭐⭐⭐⭐
Le agradezco por la traducción realizada. Estoy contenta con su trabajo muy profesional. Eficiente y puntual.

Marisol Guzmán de Kitzka, Schindellegi

Unser Kundenportfolio

In den folgenden Branchen pflegen wir langjährige Geschäftsbeziehungen (Liste nicht abschliessend):

Finanz/Versicherungen/Recht

  • SIX, Zürich
  • InCore Bank, Zürich
  • Brown Brothers Harriman, Zürich
  • Swiss Life, Zürich
  • Eidg. Finanzmarktaufsicht FINMA, Bern
  • Kellerhals Carrard Anwaltskanzlei, Zürich
  • Schoch Maier Partner Rechtsanwälte und Notare, St. Gallen
  • Teichmann International (Schweiz), Anwaltskanzlei, Zürich/St. Gallen
  • Steinbruechel Huessy
    Rechtsanwälte, Zürich
  • CJF Consulting, Aeugstertal

Medizin/Versicherungsmedizin

  • Suva Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern
  • Medics Labor AG, Bern
  • Stiftung Patientensicherheit Schweiz, Zürich
  • estimed MEDAS-Stelle, Zug
  • PMEDA Polydisziplinäre Medizinische Abklärungen, Zürich
  • Visana Versicherungen, Bern
  • Helsana Krankenkasse, Dübendorf
  • Schweizerische Mobiliar, Bern
  • Vaudoise Versicherungen, Bern
  • IV-Stelle Zürich, Zürich
  • IV-Stelle Luzern, Luzern
  • Zentrale Ausgleichsstelle, Genf

Politik/Wirtschaft/Wissenschaft

  • Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Bern
  • Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA, Bern
  • Staatssekretariat für Migration SEM, Bern
  • Bundesamt für Gesundheit BAG, Bern
  • Bundesamt für Sozialversicherungen BSV, Bern
  • Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV, Bern
  • Bundesamt für Polizei fedpol, Bern
  • Bundesanwaltschaft, Bern
  • Generalsekretariat GS-EDI, Bern
  • Parlamentsdienste, Bern
  • Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlicher Forschung SNF, Bern
  • Ecoplan, Bern
  • chemsuisse – Kantonale Fachstelle für Chemikalien
  • Fachstelle Integration des Kantons Zürich, Zürich

Technik

  • Hochdorf Swiss Nutrition, Hochdorf
  • Bühler Group, Uzwil
  • Krüger + Co., Degersheim
  • Huber+Suhner, Herisau
  • EWZ, Elektrizitätswerke Zürich, Zürich
  • ifm electronic, Essen (DE)
  • Bezema, Montlingen
  • Polygena, Altstätten

Bildung

  • Hochschulinstitut für öffentliche Verwaltung HöV, Lausanne
  • European Certification and Qualification Association, Graz (AT)
  • Lessius University, Antwerpen (BE)
  • Fachhochschule Köln (DE)
  • TermNet, Internationales Terminologienetz, Wien (AT)
  • Università Cattolica del Sacro Cuore, Mailand (IT)

Internationale Beziehungen/Organisationen

  • IndustriALL Global Union, Genf
  • GAVI, the Vaccine Alliance, Genf
  • Public Services International, Ferney-Voltaire (FR)

Soziales

  • HEKS, Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz, Zürich
  • Pro Juventute, Zürich
  • Asylorganisation AOZ Medios, Zürich
  • GGG-Migration, Basel
  • Contact Netz, Bern
  • Caritas, Luzern

Werbung/Freizeit

  • Frei, Partner Werbeagentur AG, Neuhausen am Rheinfall (Schaffhausen)
  • Tourismus Stein am Rhein, Stein am Rhein
  • Basefit.ch AG, Volketswil ZH

Ausserdem erbringen wir regelmässig Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für zahlreiche Behörden des Kantons Zürich im Bereich Justizvollzug, Bildung und Soziales sowie für in verschiedenen Wirtschaftszweigen aktive KMU.