Terminologiemanagement sorgt für effiziente Übersetzungsprozesse

Sprach- und Terminologiemanagement: Corporate Language leicht gemacht.

Als Teil eines grossen Netzwerks von Branchenexperten bieten wir eine breite Palette personalisierter und integrierter Dienstleistungen zum Terminologiemanagement  zur Pflege Ihrer Fachterminologie und Unternehmenssprache sowie zum Sprachenmanagement.

Terminologiedienstleistungen

Profitieren Sie für den Aufbau und die Pflege Ihrer spezifischen Unternehmenssprache von unserer langjährigen Expertise im Bereich Terminologiemanagement.

Was ist Terminologiemanagement?

Unter Terminologiemanagement verstehen wir das Erfassen und Pflegen von Begriffen, die Sie in Publikationen und Ihrer schriftlichen Kommunikation verwenden. Dies sorgt für effizientere Prozesse und eine höhere Kundenzufriedenheit.

Ferner werden Übersetzungskosten sowie zeitaufwändige Textrevisionen und die Notwendigkeit, bestimmte Begriffe im Einzelfall abzuklären, reduziert oder sogar ganz vermieden. Ihre Mitarbeitende finden rasch das «richtige» Wort und konzentrieren sich damit auf ihre Kernaufgaben. Zeit ist Geld!

Als erfahrene Anbieter von Terminologiedienstleistungen schaffen wir für Ihr Unternehmen einen Mehrwert durch die:

  • Recherche und Zusammenstellung von Terminologielisten für die konsistente Verwendung in verschiedenen Sprachen, Kulturen und Märkten
  • Erarbeitung unternehmensweiter Datenbanken, Glossare und Terminologierichtlinien, darunter die Extraktion von Fachterminologie aus vorhandenen Dokumenten
  • Pflege und Aktualisierung ein- und mehrsprachiger Terminologieressourcen

Beratung und Schulung im Bereich Terminologiemanagement

Ausserdem bieten wir Beratung und Schulung zur Implementierung massgeschneiderter Terminologieprozesse in Ihrer Organisation in Form von Kursen und Impulsreferaten zum Thema Terminologiemanagement bei uns oder vor Ort bei Ihnen an.

Die Teilnehmer erwerben dabei das Grundwissen, um Ihr spezifisches Fachvokabular aufbauen, pflegen und bereitstellen zu können:

  • Grundsätze und Methoden der Terminologiearbeit
  • Prozesse und Methoden zur Verwaltung und Qualitätssicherung von terminologischen Daten
  • Management von Terminologieprojekten

Planen Sie, Terminologieprozesse in Ihrem Unternehmen einzuführen? Wir beraten Sie gerne.

Beratung im Bereich Sprachenmanagement

Wir bieten umfassende, mehrwertschöpfende Beratungsdienstleistungen im Bereich Sprachenmanagement an:

  • Beurteilung der Qualität Ihrer Texte
  • Planung und Umsetzung von Terminologieprojekten
  • Gestaltung visueller Hilfsmittel für fremdsprachige Geschäftspräsentationen
  • Erstellung von Richtlinien für eine einheitliche und unverwechselbare Markenpositionierung
  • Sicherstellung der sprachlichen Eignung Ihres Werbematerials (Produktnamen, Slogans) für Verbraucher und Kunden in Ihren Zielmärkten
  • Implementierung/Optimierung von übersetzungs- und terminologiebezogenen Arbeitsabläufen
  • Ausschreibungsverfahren zur Auswahl von Sprachdienstleistungsanbietern
  • Auswahl und Prüfung von Sprachdienstleistungsanbietern (z. B. bei spezifischen Projekten und/oder Sprachpaaren)
  • Ausführung sprach- und terminologiebezogener Aufgaben bei temporären Personalengpässen
  • Fremdsprachen-Coaching für Führungskräfte

Haben Sie Anforderungen, die an dieser Stelle nicht angesprochen wurden? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um sich vertraulich und unverbindlich beraten zu lassen.

Begeisterte Kunden

«Mit CB Multilingual haben wir einen vertrauenswürdigen Partner gefunden, der unsere Bedürfnisse und Erwartungen von Anfang an verstanden hat. Die Qualität dieser Zusammenarbeit ist in erster Linie auf die Professionalität und die Fähigkeiten von Silvia Cerrella Bauer zurückzuführen. Gemeinsam haben wir ein für unsere Arbeit unverzichtbares Glossar von Grund auf erstellt und so das für uns perfekte Hilfsmittel kreiert. Die Begleitung und die Erläuterungen während des gesamten Prozesses haben wir sehr geschätzt.»

Patrick Hagen, Directeur pour la Suisse romande, Krüger + Cie, Degersheim/Forel

«Silvia Cerrella Bauer ist eine ausgewiesene Terminologie-Expertin, mit der wir seit vielen Jahren zusammenarbeiten. Für SDL Trados hat sie zahlreiche Webinare in Deutsch und Englisch zu verschiedenen Themen geleitet, wie z.B. ROI aus Terminologie oder Terminologiemanagement im Unternehmen. Ihre Expertise und Kompetenz als Referentin sicherten den vollen Erfolg dieser Veranstaltungen, die eine hervorragende Resonanz seitens der Teilnehmer erhielten und immer noch fester Bestandteil unserer Online-Weiterbildungsangebote sind.»

Massimo Ghislandi, Executive Vice President Translation Productivity, SDL plc, Maidenhead (UK)

«Seit Jahren unterstützt uns Frau Cerrella Bauer bei der Pflege unserer Terminologiedatenbank. Wir schätzen die partnerschaftliche und zuverlässige Zusammenarbeit.»

Silvia Giacomotti, Leiterin Sprachenmanagement, Suva, Luzern