Porträt CB Multilingual und Silvia Cerrella Bauer

Proaktiv – persönlich – präzise – für Schweizer Ansprüche

Mehrsprachige Kommunikation aus Leidenschaft: Als inhabergeführtes Unternehmen mit Sitz in der Region Zürich stellt CB Multilingual seit 2012 qualitativ hochwertige Lösungen für die mehrsprachige Geschäftskommunikation zahlreicher renommierter Schweizer und ausländischer Unternehmen und Organisationen bereit.

Unser Team

Mit der langjährigen Fachkompetenz unseres Kernteams und dem linguistischen sowie technischen Know-how unseres internationalen Pools muttersprachlicher Experten sind wir in der Lage, Ihre mehrsprachigen Kommunikationsanforderungen in jeder Hinsicht effizient zu erfüllen.

Silvia Cerrella Bauer

Geschäftsführerin

Mehr

Nachdem Silvia ihr Architekturdiplom von der ETH Lausanne in der Tasche hatte, entdeckte sie ihre Leidenschaft für die Sprachenwelt neu und absolvierte ein weiteres Studium zur Konferenzdolmetscherin. Später bildete sie sich in den Bereichen Terminologie, Unternehmenskommunikation und Betriebswirtschaft weiter.

Sie verfügt über langjährige Erfahrung in verschiedenen Managementpositionen in der Sprachindustrie, sowohl auf Kunden- als auch auf Anbieterseite, sowie als Trainerin und Beraterin in den Bereichen Übersetzung und Terminologie. Ihre Kernkompetenzen liegen in der Zusammenstellung und Führung von Übersetzerteams, in der Entwicklung von Lösungen zur Förderung der Unternehmenssprache sowie zur Optimierung von Sprachprozessen.

Seit 2006 ist sie zertifiziertes Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands ASTTI. Sie war auch Vizepräsidentin (2008-2011) und Mitglied des Vorstands des ASTTI (2007-2022). Als ECQA-zertifizierte Terminologie-Trainerin leitete sie zahlreiche Schulungen zur Zertifizierung als ECQA Certified Terminology Manager.

Sie ist verhandlungssicher in Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch.

Schliessen

Foto Dejan Simic

Dejan Simic

Marketing & Sales, Projektkoordination

Mehr

Dejan ist Inhaber eines Bachelor of Arts in Sozialwissenschaften der Universität Zürich und konnte als Online-Marketing-Experte bei internationalen Grossunternehmen bereits wertvolle Erfahrung sammeln. Mit seiner Expertise beim Führen und Optimieren von digitalen Kommunikationskanälen wird er uns bei unseren Marketing- und Vertriebsbestrebungen tatkräftig unterstützen.

Er spricht fliessend Deutsch, Englisch und Kroatisch und hat gute Kenntnisse der spanischen und französischen Sprachen.

Schliessen

Mit dem Einsatz der richtigen Sprachexperten bei jedem Projekt sowie hochmoderner Technologien und Prozesse schaffen wir dauerhaften Mehrwert für unsere Kunden.

Hier können Sie unseren Flyer herunterladen.

Setzen Sie sich noch heute mit CB Multilingual in Verbindung. Wir unterstützen Sie gerne dabei, eine passende Lösung für Ihr Sprachprojekt zu erarbeiten.

Unser Expertennetzwerk

Foto Jaime Calvé

Jaime Calvé

Externer Experte Dolmetschservices

Mehr

Bei allen Fragen und Szenarien im Zusammenhang mit den von CB Multilingual angebotenen Dolmetschservices steht uns von nun an als externer Experte zur Seite. Seit vielen Jahren dolmetscht Jaime Calvé in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch und gibt sein Wissen seit 1994 ausserdem als Dozent unter anderem an der ZHAW an die nächste Generation weiter. Eine wahre Koryphäe auf dem Schweizer Dolmetschmarkt, der über ein breites Dolmetschernetzwerk verfügt und jegliche Dolmetschtechniken in- und auswendig kennt. Der Familienmensch und Naturfreund verbringt seine Freizeit am liebsten mit seiner Familie und beim Wandern in den Bergen.

Schliessen

Marta Cano

Externe Expertin Dolmetschservices

Mehr

Als qualifizierte und erfahrene Konferenzdolmetscherin wird uns Marta in allen praktischen Fragen im Zusammenhang mit der Erbringung von Dolmetschleistungen unterstützen.

Schliessen

Donata Bauer

Externe Expertin Strategische Unternehmensentwicklung

Mehr

Mit ihrem Bachelor in Betriebswirtschaftslehre der Universität St. Gallen, ihrem Master in International Business der Queen’s University in Kingston (Kanada) und ihrer bei verschiedenen Unternehmen gesammelten Erfahrung im Consulting-Bereich ist Donata bestens gerüstet, uns in allen Fragen, die mit der strategischen Entwicklung unseres Sprachdienstleistungsgeschäfts zusammenhängen, zu unterstützen.

Sie spricht fliessend Deutsch, Italienisch, Englisch und Spanisch.

Schliessen

Unser Leitbild

CB Multilingual ist aus einer Lebensbiografie entstanden, die südländische Leidenschaft mit den Schweizer Werten der Präzision, Zuverlässigkeit und Qualität verbindet.

  • Wir sind dynamisch, flexibel und vielseitig.
  • Mit unseren Partnern, Lieferanten und Kunden kommunizieren wir auf Augenhöhe.
  • Wir streben langfristige, vertrauensbasierte Kundenbeziehungen an.
  • Wir halten mit den neuesten technologischen Entwicklungen in der Branche Schritt.
  • Wir stellen Sicherheit und Vertraulichkeit bei allen Aufgaben in den Vordergrund.
  • Wir wirken aktiv in Fachverbänden mit.
  • Wir bilden uns kontinuierlich weiter.

Wir arbeiten mit Leidenschaft daran, dass Ihre Botschaft ankommt.

Ihre Vorteile

Bei uns profitieren Sie von vielen Vorteilen:

  • Eine zentrale Anlaufstelle mit einem umfassenden Dienstleistungsportfolio
  • Proaktive, persönliche Beratung und Betreuung
  • Fundierte Kenntnisse der sprachlichen Besonderheiten des Schweizer Marktes
  • Fast 20 Jahre Erfahrung in der Sprachindustrie
  • Erfahrenes und in der Sprachindustrie verwurzeltes Kernteam
  • Netzwerk hochqualifizierter Sprachexperten unterschiedlichster Fachgebiete
  • Kurze Wege und schnelle Reaktionszeiten
  • Einhaltung anerkannter Qualitätsstandards
  • Europäische Zertifizierung in Terminologiemanagement
  • Langjährige, vertrauensvolle Kundenbeziehungen
  • Hochwertige Leistungen zu konkurrenzfähigen Preisen

Unsere Geschäftsführerin ist ehemalige Vizepräsidentin und ehemaliges Vorstandsmitglied des ASTTI (Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands) sowie ehemaliges Vorstandsmitglied der Regionalgruppe Züri Land von Swiss Leaders.

Ferner ist sie Mitglied des Swiss Label und des Deutschen Terminologie-Tages e.V.

Sie schloss das Zertifizierungsprogramm als CTM Certified Terminology Manager des europäischen Zertifizierungsverbands ECQA erfolgreich ab.

Unser Dienstleisternetzwerk

Durch unsere Zusammenarbeit mit verwandten Unternehmen bieten wir unseren Kunden eine erweiterte Servicepalette an.

Logo Berg AG - Partner

Für ihre Schweizer Kunden erstellt BERG Medien sie hochwertige Printbroschüren sowie interaktive Online-Broschüren, die wir mit unseren Sprachexperten lektorieren und dabei hohe Schweizer Qualitätsansprüche sicherstellen. Gebündeltes Wissen, von dem schlussendlich Sie als Kunde profitieren.

BERG Medien - Interaktive Broschüren

Soziales Engagement

Bei unserer täglichen Arbeit hat die soziale Unternehmensverantwortung, oder Corporate Social Responsibility (CSR), einen festen Platz eingenommen. Das heisst, Sie unterstützen durch Ihre Aufträge nicht nur die CB Multilingual GmbH, sondern gleichzeitig auch Zwecke und Organisationen, die uns wichtig sind und wirklich etwas verändern.

Für uns ist es eine Herzensangelegenheit, einerseits unseren Kunden bei ihren Anliegen unter die Arme zu greifen, andererseits aber auch den Menschen in unserer Region zu helfen, die Hilfe brauchen – und zwar direkt und ohne Umwege. Deshalb unterstützen wir die Sozialwerke Pfarrer Sieber in Zürich, die Menschen in schwierigen Lebenslagen auffangen, betreuen und ihnen weiterhelfen, ungeachtet ihrer Religion, ihrem gesellschaftlichen Statut oder ihrer politischen Ausrichtung.

Doch nicht nur lokal möchten wir etwas verändern, sondern auch global. Durch kleine Handlungen im beruflichen und privaten Leben unterstützen wir die 17 Nachhaltigkeitsziele der UN, um unsere Welt so zu einem besseren Ort zu machen – für uns alle.

Jobs

Ob Praktikanten, neue Teammitglieder in Teil- oder Vollzeit oder freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher – regelmässig sind wir auf der Suche nach neuen Fachkräften, die uns bei unseren täglichen Aufgaben mit Leidenschaft, Tatkraft und Freude unterstützen.

In unserem familiären Umfeld ist uns eine freundliche und offene Unternehmenskultur wichtig, in der Teamarbeit und Kollegialität grossgeschrieben werden. Nur so können wir unseren Kunden genau den Service zuteilwerden lassen, den sie verdienen – und gleichzeitig Spass an der Arbeit haben.

Sollte daher eine Position dabei sein, in der Sie sich sehen, melden Sie sich gern bei uns. Wir freuen uns schon auf Ihre Bewerbung und darauf, Sie persönlich kennenzulernen.