Proaktiv – persönlich – präzise

Mehrsprachige Kommunikation aus Leidenschaft: Als inhabergeführtes Unternehmen mit Sitz in der Region Zürich stellt CB Multilingual seit 2012 qualitativ hochwertige Lösungen für die mehrsprachige Geschäftskommunikation zahlreicher renommierter Schweizer und ausländischer Unternehmen und Organisationen bereit.

Unser Leitbild

CB Multilingual ist aus einer Lebensbiografie entstanden, die südländische Leidenschaft mit den Schweizer Werten der Präzision, Zuverlässigkeit und Qualität verbindet.

  • Wir sind dynamisch, flexibel und vielseitig.
  • Mit unseren Partnern, Lieferanten und Kunden kommunizieren wir auf Augenhöhe.
  • Wir streben langfristige, vertrauensbasierte Kundenbeziehungen an.
  • Wir halten mit den neuesten technologischen Entwicklungen in der Sprachindustrie Schritt.
  • Wir stellen Sicherheit und Vertraulichkeit bei allen unseren Aufgaben in den Vordergrund.
  • Wir wirken aktiv in Fachverbänden mit.
  • Wir bilden uns kontinuierlich weiter.

Wir arbeiten mit Leidenschaft daran, dass Ihre Botschaft ankommt.

Wir sind CB Multilingual

Mit der langjährigen Fachkompetenz unseres Kernteams und dem linguistischen sowie technischen Know-how unseres internationalen Pools muttersprachlicher Experten sind wir in der Lage, Ihre mehrsprachigen Kommunikationsanforderungen in jeder Hinsicht effizient zu erfüllen.

Silvia Cerrella Bauer

Geschäftsführerin

Mehr

Nachdem Silvia ihr Architekturdiplom von der ETH Lausanne in der Tasche hatte, entdeckte sie ihre Leidenschaft für die Sprachenwelt neu und absolvierte ein weiteres Studium zur Konferenzdolmetscherin. Später bildete sie sich in den Bereichen Terminologie, Unternehmenskommunikation und Betriebswirtschaft weiter.

Sie verfügt über langjährige Erfahrung in verschiedenen Managementpositionen in der Sprachindustrie, sowohl auf Kunden- als auch auf Anbieterseite, sowie als Trainerin und Beraterin in den Bereichen Übersetzung und Terminologie. Ihre Kernkompetenzen liegen in der Zusammenstellung und Führung von Übersetzerteams, in der Entwicklung von Lösungen zur Förderung der Unternehmenssprache sowie zur Optimierung von Sprachprozessen.

Seit 2007 ist sie Vorstandsmitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands ASTTI. Als ECQA-zertifizierte Terminologie-Trainerin leitete sie zahlreiche Schulungen zur Zertifizierung als ECQA Certified Terminology Manager.

Sie ist verhandlungssicher in Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch.

Schliessen

Donata Bauer

Marketing/Online-Kommunikation

Mehr

Mit ihrem Bachelor in Betriebswirtschaftslehre der Universität St. Gallen und ihrer bei verschiedenen Unternehmen gesammelten Erfahrung im Marketing-Bereich ist Donata bestens gerüstet, CB Multilingual bei Marketing-und Kommunikationsthemen wie Projekten, Kampagnen und Strategien sowie der Projektkoordination zu unterstützen.

Sie spricht fliessend Deutsch, Italienisch, Englisch und Spanisch.

Schliessen

Mit dem Einsatz der richtigen Sprachmittler bei jedem Projekt sowie hochmoderner Technologien und Prozesse schaffen wir dauerhaften Mehrwert für unsere Kunden.

Setzen Sie sich noch heute mit CB Multilingual in Verbindung. Wir unterstützen Sie gerne dabei, eine passende Lösung für Ihr Sprachprojekt zu erarbeiten.

Warum CB Multilingual?

Bei uns profitieren Sie von vielen Vorteilen:

  • Eine zentrale Anlaufstelle mit einem umfassenden Dienstleistungsportfolio
  • Umfangreiche Kenntnis der Sprachindustrie innerhalb und ausserhalb der Schweiz
  • Ausgewiesenes Fachwissen
  • Zahlreiche hochqualifizierte Sprachmittler in unterschiedlichen Fachgebieten
  • Einhaltung anerkannter Qualitätsstandards
  • Europäische Zertifizierung im Bereich Terminologie
  • Hohe Kundenzufriedenheit dank kompromissloser Qualität

Unsere Geschäftsführerin ist Vorstandsmitglied des ASTTI (Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands) und der Regionalgruppe Zürcher Unterland der SKO (Schweizer Kader Organisation).

Ferner ist sie Mitglied des Swiss Label und des Deutschen Terminologie-Tages e.V.

Sie schloss das Zertifizierungsprogramm als CTM Certified Terminology Manager des europäischen Zertifizierungsverbands ECQA erfolgreich ab.

Netzwerk/Links

Durch unsere Zusammenarbeit mit verwandten Unternehmen bieten wir unseren Kunden eine erweiterte Servicepalette an.

 

Es ist uns wichtig, Menschen in unserer Region, die Hilfe brauchen, unabhängig von ihrer Religion, ihrem gesellschaftlichen Status oder ihrer politischen Ausrichtung zu unterstützen. Deshalb ist es uns eine Ehre, die Sozialwerke Pfarrer Sieber zu fördern.