Ausgewiesene Erfahrung in Bereich Finanzübersetzung.

Jahresabschlüsse, Halbjahres- und Quartalsberichte, Bilanzen, Pressemitteilungen, Markt- und Produktinformationen, Börsennachrichten, White Papers, Verträge, Korrespondenz, Statuten, technische Handbücher zu Finanzanwendungen: Vertrauen Sie uns die Übersetzung Ihrer strategischen Dokumente an, in die Sie viele Ressourcen und Geld investiert haben. Als Branchenexperten mit fundierten Kenntnissen der gängigen Fachterminologie und Sprachnuancen des Finanzplatzes Schweiz engagieren wir uns kontinuierlich für Sie.

Von Sprachprofis im Bereich Finanzübersetzung betreute Projekte

Unsere Geschäftsführung besitzt ausgewiesene Erfahrung in der Finanzübersetzung, stellt eine hohe Übersetzungsqualität sicher und sorgt für eine kontinuierliche Optimierung des Übersetzungsprozesses. Unsere Geschäftsführerin, Silvia Cerrella Bauer, hat den Sprachendienst eines renommierten Finanzinstituts in Zürich aufgebaut und neun Jahre lang geleitet. Sie war zudem bei einem international aufgestellten Anbieter von Dokumentations- und Sprachdienstleistungen als Business Unit Manager Financial Clients tätig. In dieser Position war sie für die Erbringung von Sprachdienstleistungen für Schweizer Firmenkunden im Bereich Banking & Finance verantwortlich.

  • Wir bearbeiten Ihre Dokumente in vielen Sprachen.
  • Wir wenden einheitliche Prozesse nach den mit Ihnen abgestimmten Standards an.
  • Wir berücksichtigen Ihre Sprachkonventionen und interne und themenspezifische Terminologie ausnahmslos in jedem Projekt.
  • Wir setzen modernste Hilfsmittel, wie z. B. kundendedizierte Übersetzungssoftware (sog. Translation-Memory-Systeme), für jedes Sprachpaar und Systeme für die Verwaltung Ihrer terminologischen Daten ein.
  • Aufgrund der geografischen Verteilung unserer Sprachexperten in verschiedenen Zeitzonen können Übersetzungsprojekte mit sehr knappen Fristen effizient bearbeitet werden („overnight processing“). Eine 24-Stunden-Hotline kann bei Bedarf ebenfalls eingerichtet werden.
  • Wir lektorieren und redigieren ausserdem Ihre Finanztexte in der Ausgangssprache unter Berücksichtigung Ihrer Unternehmensidentität und -sprache.
  • Geheimhaltungsvereinbarungen mit allen Beteiligten und Einhaltung der Datenschutzvorschriften verstehen sich bei uns von selbst.

Wir konnten bereits viele Kunden aus der Schweizer Finanzbranche von der Qualität unserer Übersetzungs– und Dolmetscherdienste überzeugen.

Lassen Sie uns Ihre Angebotsanfragen zukommen. Wir beantworten sie rasch und unverbindlich.