Your message, our passion

Testimonials

"Quality, reliability and flexibility are all key assets of CB Multilingual that we have come to appreciate. In addition, the firm excels in terms of professionalism and understanding of translation needs in our business segment. We have enjoyed over seven years of excellent collaboration on this basis. Many thanks to Silvia Cerrella Bauer and her team, long may this successful partnership continue!"

Tino Hellmund, Senior Relationship Manager Securities Finance, SIX, Zurich

"CB Multilingual (CBM) is a professional and reliable translation partner that we gladly recommend. We highly value the personal and comprehensive support that Ms Silvia Cerrella Bauer provides to us. The service quality is excellent."

Ernst Bollhalder, Deputy CEO / Head Banking Operations, InCore Bank AG, Zurich

"In CB Multilingual we found a trusted partner who quickly understood our needs and expectations. Thanks to the professionalism and skills of Silvia Cerrella Bauer, we have had an excellent relationship. By setting up a glossary from scratch, together we have created the perfect tool that is essential to our activity. The support and advice we received during the development of the process were greatly appreciated."

Patrick Hagen, Directeur pour la Suisse romande, Krüger + Cie, Dagersheim/Forel

"Silvia Cerrella Bauer has been supporting us in the management of our terminology database for a number of years. Her partnership-oriented approach and reliability have been invaluable."

Silvia Giacomotti, Head of Language Management, Suva, Lucerne

"Silvia Cerrella Bauer is a renowned terminology expert whom we have been working with for many years. She has presented at several SDL Trados webinars in English and German covering a variety of terminology topics – from ROI to managing terminology within organizations. Her delivery and her knowledge ensured the success of these events, resulting in excellent feedback from the participants. These events continue to be part of our educational offering."

Massimo Ghislandi, Executive Vice President Translation Productivity, SDL plc, Maidenhead (UK)

"I have the privilege to work with Silvia Cerrella Bauer within the framework of IndustriALL Global Union. I have very much enjoyed every translation project assigned to Silvia. She is honest, dependable and a hard worker that pays attention to the very last detail. Her knowledge and expertise as a translator is a huge asset for our organisation, as we have seen in person how diligent, reliable and flexible her performance is. Her immediate response when urgent translations – even with very tight deadlines – are required is a key asset for us and I am very grateful for her engagement and commitment. I fully recommend anyone in need of accurate and reliable translations to work with Silvia."

Rubén Ortíz Pamplin, Event Organiser, IndustriALL Global Union, Geneva

⭐⭐⭐⭐⭐
Le agradezco por la traducción realizada. Estoy contenta con su trabajo muy profesional. Eficiente y puntual.

Marisol Guzmán de Kitzka, Schindellegi

Our customer portfolio

For many years we have enjoyed business relationships in many areas including:

Financial Services/Insurance/Law

  • SIX, Zurich
  • InCore Bank, Zurich
  • Brown Brothers Harriman, Zurich
  • Swiss Life, Zurich
  • Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA, Bern
  • Kellerhals Carrard Lawyers, Zurich
  • Schoch Maier Partner Lawyers and Notaries, St. Gallen
  • Teichmann International (Schweiz) Lawyers and Notaries, Zurich/St. Gallen
  • Steinbruechel Huessy
    Attorneys at Law, Zurich
  • CJF Consulting, Aeugstertal

Medicine/Insurance medicine

  • Suva Swiss National Accident Insurance Fund, Lucerne
  • Medics Labor, Bern
  • Swiss Foundation for Patient Safety, Zurich
  • estimed MEDAS-Stelle, Zug
  • PMEDA Polydisziplinäre Medizinische Abklärungen, Zurich
  • Visana Insurance, Bern
  • Helsana Health Insurance, Dübendorf
  • Swiss Mobiliar, Bern
  • Vaudoise Insurance, Bern
  • Central Compensation Office, Zurich
  • Central Compensation Office, Geneva

Politics/Economy/Sciences

  • State Secretariat for Economic Affairs SECO, Bern
  • State Secretariat for Migration SEM, Bern
  • Federal Department of Foreign Affairs FDFA, Bern
  • Federal Office of Public Health FOPH, Bern
  • Federal Social Insurance Office FSIO, Bern
  • Federal Office of Police fedpol, Bern
  • Federal Food Safety and Veterinary Office FSVO, Bern
  • General Secretariat GS-FDHA, Bern
  • Office of the Attorney General of Switzerland, Bern
  • Parliament Services, Bern
  • Swiss National Science Foundation SNSF, Bern
  • Ecoplan, Bern
  • chemsuisse – Cantonal agencies for chemical products
  • Cantonal Integration Office, Zurich

Technology

  • Hochdorf Swiss Nutrition, Hochdorf
  • Bühler Group, Uzwil
  • Krüger + Co., Degersheim
  • Huber+Suhner, Herisau
  • EWZ Elektrizitätswerke Zürich, Zurich
  • ifm electronic, Essen (DE)
  • Bezema, Montlingen
  • Polygena, Altstätten

Education

  • European Certification and Qualification Association, Graz (AT)
  • Lessius University, Antwerp (BE)
  • Cologne University of Applied Sciences (DE)
  • TermNet, International Network for Terminology, Vienna (AT)
  • Catholic University of the Sacred Heart, Milan (IT)

International Organisations

  • IndustriALL Global Union, Geneva
  • GAVI, the Vaccine Alliance, Geneva
  • Public Services International, Ferney-Voltaire (FR)

Social affaires

  • Aid Organisation of the Swiss Protestant Churches HEKS, Zurich
  • Zurich Asylum Organisation AOZ, Zurich
  • GGG-Migration, Basel
  • Contact Netz, Bern
  • Caritas, Lucerne

Advertising/Leisure

  • Frei, Partner Werbeagentur AG, Neuhausen am Rheinfall
  • Tourismus Stein am Rhein, Stein am Rhein
  • Basefit.ch Ltd, Volketswil ZH

We also regularly provide translation and interpreting services to various in offices of the Canton of Zurich in the areas of justice, education and social services, and to SMEs active in a range of industries.