Bien faire les choses, dès le départ.
Domaines d’expertise
Nous assurons le traitement de contenus de supports généraux de communication d’entreprise, parmi lesquels :
- brochures
- prospectus de vente
- communiqués de presse
- lettres d’information
- sites Internet
- campagnes publicitaires
- annonces
- slogans
- présentations
- supports de formation en ligne
- études de marché
- rapports de gestion
- status
- fiches techniques
- instructions et procédures de travail
- catalogues
- certificats de travail
- contrats et règlements
- expertises
- cahiers de charges
- conditions générales
Pour vos échanges avec les administrations ou autres instances officielles, nous vous proposons également des traductions certifiées conformes par acte notarié de vos documents.
Secteurs
Forts de l’expérience professionnelle de notre fondatrice et gérante, nous avons dès le début intégré la traduction de documents bancaires et financiers ainsi que juridiques à notre portefeuille de services. La liste (non exhaustive) ci-après donne un aperçu des autres domaines d’expertise et secteurs que nous couvrons depuis de nombreuses années :
- administration publique
- assurances
- expertises médicales
- enseignement
- comptabilité
- technologies de l’information et de la communication
- services sociaux
- relations publiques et communication
marketing et publicité - ressources humaines
- coopération au développement
- organisations internationales
- tourisme
- gastronomie
- cosmétique
Dans ces domaines, nous entretenons des relations d’affaires de longue date avec des clients suisses et étrangers.
Nous traitons également volontiers tout autre sujet spécifique à votre domaine d’activités.
Publications
Publications
Notre gérante, Silvia Cerrella Bauer, est co-auteure des publications suivantes :
- de deux modules de l’ouvrage « Terminologiearbeit – Best-Practices », Deutscher Terminologie-Tag e. V. (2011) ;
- du livre électronique « The importance of corporate terminology management – Why terminology is key to today’s global business », SDL Language Technologies (2012) ;
- du livre électronique « Tipps von den Profis – Terminologiearbeit von Anfang an richtig aufsetzen », SDL Language Technologies (2013) ;
- et auteure du chapitre « Managing Terminology Projects: Concepts, Tools and Methods ». Dans : Handbook of Terminology, KU Leuven, J. Benjamins (2015).
Si vous souhaitez obtenir davantage d’informations concernant ces articles, merci de nous contacter.
Articles techniques
Articles techniques
Silvia Cerrella Bauer a également publié une série de documents techniques dans différentes langues, portant sur des thèmes en relation avec la traduction et la terminologie. En voici une sélection :
- Terminology and consistency: an inseparable pair (In: Blog, 13.08.2014, SDL Language Technologies)
- Taking sides for terminology: training and educating stakeholders on both sides of the terminology services supply chain (In: Proceedings XIX World Congress International Federation of Translators, San Francisco, 2011)
- Professional Corporate Terminology Management: Tips and Tricks for a Successful Introduction (In: GALAxy Newsletter, Globalization & Localization Association, Q1 2009)
- Terminologiearbeit bei SIS SegaInterSettle AG – Ein Praxisbericht
- Four dimensions of terminology management (In: Proceedings ASTTI Congress 2006, Bern)
- A Holistic Approach to Reusing Terminological Data in Software Localization (In: GALAxy Newsletter, Globalization & Localization Association, Q1 2006)
- Processing multilingual deliverables in an organisation: the role of terminology management in software localisation (In: Tekom-Tagungen 2005, TEKOM Gesellschaft für Technische Kommunikation e. V. – tekom, Stuttgart)
- Terminology as an asset for knowledge sharing and transfer in a learning organisation: a case study (In: Journal of the International Institute for Terminology Research, Vol. 16 2005, Vasa and Kolding, DK)
Si vous souhaitez obtenir davantage d’informations concernant ces articles, merci de nous contacter.