Interprétation consécutive - une technique d’un autre genre.
L’interprétation consécutive est principalement utilisée pour les allocutions de bienvenue, les repas d’affaires ou les occasions festives, les visites guidées ou les négociations bilatérales. Comme pour l’interprétation de liaison, les interprètes traduisent les propos dans l’autre langue en différé. Le discours est divisé en plusieurs parties afin d’éviter de reproduire des blocs trop longs et s’assurer de ne rien perdre du contenu.
La nécessité de disposer d’un ou de deux interprètes sur place lors d’un événement de ce type dépend de la durée de l’événement. Si le discours de bienvenue est bref, un seul interprète suffit. Si l’événement dure une, deux voire plusieurs heures, les interprètes doivent alors se relayer afin de garantir une interprétation de qualité.
Important : dans le cas de l’interprétation consécutive, la durée de la manifestation doit être doublée.
Interprétation sans matériel
Plutôt que d’utiliser un équipement d’interprétation coûteux, comme dans le cas de l’interprétation simultanée, l’interprétation consécutive fait appel à une technique très particulière. Équipé d’un stylo et d’un bloc-notes, l’interprète utilise une technique de prise de notes spéciale afin de retransmettre ce qui a été dit. Si cela peut sembler évident, il ne s’agit pas de sténographie. Du fait de la rapidité du discours, il serait presque impossible de noter chaque mot. Au lieu de cela, l’interprète travaille sur les unités de sens à l’aide de symboles et de dessins.
Cette technique s’acquiert au cours des études d’interprétation mais chacun développe son propre système de prise de notes au fil des années. Il est donc virtuellement impossible pour un interprète de déchiffrer les notes d’un collègue.
Le plus important dans l’interprétation consécutive demeure toutefois l’écoute – les notes ne doivent servir que d’aide à la réflexion.
Vous pensez que l’interprétation consécutive est exactement ce qu’il vous faut pour votre prochain événement ? N’hésitez pas à nous contacter. Grâce à nos interprètes suisses qualifiés et à notre expérience de longue date, nous nous ferons un plaisir de mettre la touche finale à la planification de votre événement.