CB Multilingual traduit le guide syndical de pratiques pour une transition juste (en espagnol)
17.10.2022
El concepto de Transición Justa surgió a raíz de nuevos desafíos medioambientales tales como el cambio climático, la contaminación y el descenso de la biodiversidad. Para poder hacerles frente los países y las empresas deben transformar las economías y sociedades en más ecológicas, resistentes y neutras desde el punto de vista climático.
En sus “Preguntas frecuentes sobre la Transición Justa”, la OIT declara que “una transición justa significa hacer que la economía sea lo más justa e inclusiva posible para todos los interesados, creando oportunidades de trabajo decente y sin dejar a nadie atrás” e “implica maximizar las oportunidades sociales y económicas de la acción climática, al tiempo que se minimizan y se gestionan cuidadosamente los desafíos, incluso a través de un diálogo social eficaz entre todos los grupos afectados y el respeto de los principios y derechos laborales fundamentales.”
Para IndustriALL Global Union, organización internacional con sede en Ginebra, la Transición Justa representa un tema candente que reviste gran importancia en su lucha por salvaguardar los intereses sindicales y unas condiciones laborales dignas para más de 50 millones de trabajadores del sector minero, energético e industrial en 140 países.
Con el auspicio de la Fundación Friedrich Ebert, IndustriALL Global Union acaba de publicar su Guía sindical de buenas prácticas para una Transición Justa en inglés, francés y español. CB Multilingual, quien colabora con IndustriALL Global Union en el ámbito de las traducciones desde hace mucho tiempo, se encargó de la traducción de la guía al idioma español, pudiendo así aportar una modesta contribución a la consecución de los objetivos del organismo internacional ginebrino. Si bien se trata de un documento destinado en primera medida a los sindicatos, será sin duda también de utilidad para muchos otros actores interesados que se planteen cómo hacer posible y hasta acelerar una Transición Justa para todos.