Notre passion au service de vos communications

Avis de nos clients

« Nous apprécions tout particulièrement la qualité des prestations, la fiabilité, la flexibilité et le professionnalisme de CB Multilingual (CBM). CBM connaît très bien les exigences applicables à la traduction dans notre domaine d’activités. C’est sur cette base que repose notre excellente collaboration de plus de sept ans. Un grand merci à Mme Cerrella Bauer et à son équipe, avec lesquels nous nous réjouissons de poursuivre notre collaboration fructueuse. »

Tino Hellmund, Senior Relationship Manager Securities Finance, SIX, Zurich

« CB Multilingual (CBM) est un partenaire de traduction professionnel et compétent dont nous recommandons volontiers les services. Nous apprécions beaucoup le suivi personnalisé et complet assuré par Mme Cerrella Bauer. La qualité des prestations est excellente. »

Ernst Bollhalder, CEO adjoint / Responsable Opérations bancaires, InCore Bank SA, Zurich

« Avec CB Multilingual nous avons trouvé un partenaire de confiance qui a vite compris nos besoins et nos attentes. Cette collaboration est de qualité grâce au professionnalisme et aux compétences de Silvia Cerrella Bauer. En partant de zéro pour établir un glossaire indispensable à notre activité, nous avons réussi ensemble à créer un outil parfait. L’accompagnement et les explications dans le développement du processus sont très appréciés. »

Patrick Hagen, Directeur pour la Suisse romande, Krüger + Cie, Degersheim/Forel

« Mme Cerrella Bauer nous aide à actualiser notre base de données terminologique depuis de nombreuses années. Nous apprécions cette collaboration fondée sur le partenariat et la fiabilité. »

Silvia Giacomotti, Leiterin Sprachenmanagement, Suva, Lucerne

« Silvia Cerrella Bauer est une experte en terminologie reconnue, avec qui nous collaborons depuis plusieurs années. Elle a tenu de nombreux séminaires SDL Trados en ligne, en anglais et allemand, sur des sujets variés – allant du retour sur investissement de la terminologie jusqu’aux bonnes pratiques de gestion de la terminologie en entreprise. Grâce à son expertise et ses compétences d’intervenante, ces séminaires – qui continuent de faire partie intégrante de notre offre de formation en ligne – ont remporté un franc succès et ont bénéficié d’excellentes évaluations de la part des participants. »

Massimo Ghislandi, Executive Vice President Translation Productivity, SDL plc, Maidenhead (UK)

« J’ai le privilège de collaborer avec Silvia Cerrella Bauer dans le cadre de la Fédération syndicale internationale IndustriALL et de travailler avec elle sur des projets de traduction. Elle est honnête, fiable, diligente et très rigoureuse dans son travail. Son savoir-faire et son expérience en tant que traductrice constituent de véritables atouts pour notre organisation. Nous avons pu constater par nous-mêmes la méticulosité et la fiabilité de son travail ainsi que la flexibilité dont elle fait preuve pour répondre à nos besoins. Sa réaction immédiate aux demandes urgentes de traduction – même assorties de délais très serrés – revêt une grande importance pour nous. Je suis très reconnaissant à Silvia pour son engagement et son investissement. C’est pourquoi je peux sans réserve recommander ses services à toute personne ayant besoin d’une traduction fidèle et fiable. »

Rubén Ortíz Pamplin, Event Organiser, IndustriALL Global Union, Genève

⭐⭐⭐⭐⭐
Le agradezco por la traducción realizada. Estoy contenta con su trabajo muy profesional. Eficiente y puntual.

Marisol Guzmán de Kitzka, Schindellegi

Notre portefeuille de clients

Nous entretenons des relations d’affaires de longue date avec des clients issus des industries et secteurs suivants (liste non exhaustive) :

Finances/Assurances/Droit

  • SIX, Zurich
  • InCore Bank, Zurich
  • Brown Brothers Harriman, Zurich
  • Swiss Life, Zurich
  • Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA, Berne
  • Kellerhals Carrard Étude d’avocats, Zurich
  • Schoch Maier Partner Avocats et Notaires, Saint-Gall
  • Teichmann International (Schweiz), Avocats et Notaires, Zurich/Saint-Gall
  • Steinbruechel Huessy
    Avocats, Zurich
  • CJF Consulting, Aeugstertal

Médecine/Médecine des assurances

  • Suva Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents, Lucerne
  • Medics Labor, Berne
  • Fondation Sécurité des patients Suisse, Zurich
  • estimed MEDAS-Stelle, Zoug
  • PMEDA Polydisziplinäre Medizinische Abklärungen, Zurich
  • Visana, Berne
  • Helsana, Dübendorf (ZH)
  • La Mobilière, Berne
  • Vaudoise Assurances, Berne
  • Centrale de Compensation, Zurich
  • Centrale de Compensation, Genève

Politique, économie et sciences

  • Secrétariat d’Etat à l’économie SECO, Berne
  • Secrétariat d’Etat aux migrations SEM, Berne
  • Secrétariat général SG-DFI
  • Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Berne
  • Office fédéral de la santé publique OFSP, Berne
  • Office fédéral des assurances sociales OFAS, Berne
  • Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV, Berne
  • Office fédéral de la police fedpol, Berne
  • Ministère public de la Confédération, Berne
  • Services du Parlement, Berne
  • Fonds national suisse de la recherche scientifique, Berne
  • Ecoplan, Berne
  • chemsuisse – Services cantonaux des produits chimiques
  • Bureau cantonal pour l’intégration, Zurich

Technique

  • Hochdorf Swiss Nutrition, Hochdorf
  • Bühler Group, Uzwil
  • Krüger + Cie., Dagersheim
  • Huber+Suhner, Herisau
  • EWZ, Elektrizitätswerke Zürich, Zurich
  • ifm electronic, Essen (DE)
  • Bezema, Montlingen
  • Polygena, Altstätten

Enseignement

  • Institut de hautes études en administration publique IDHEAP, Lausanne
  • European Certification and Qualification Association, Graz (AT)
  • Lessius University, Anvers (BE)
  • Université de Sciences Appliquées Cologne, (DE)
  • Réseau international de terminologie TermNet, Vienne (AT)
  • Université catholique du Sacré-Cœur, Milan (IT)

Organisations internationales

  • IndustriALL Global Union, Genève
  • GAVI, the Vaccine Alliance, Genève
  • Public Services International, Ferney-Voltaire (FR)

Affaires sociales

  • EPER Entraide Protestante Suisse, Zurich
  • Pro Juventute, Zürich
  • Asylorganisation AOZ Medios, Zurich
  • GGG-Migration, Bâle
  • Contact Netz, Berne
  • Caritas, Lucerne

Publicité/Loisirs

  • Frei, Partner Werbeagentur AG, Neuhausen am Rheinfall (Schaffhouse)
  • Tourismus Stein am Rhein, Stein am Rhein
  • Basefit.ch AG, Volketswil ZH

Par ailleurs, nous fournissons régulièrement des services de traduction et d’interprétation à de nombreuses autorités du canton de Zurich dans les domaines de l’exécution judiciaire, de l’enseignement et des affaires sociales ainsi qu’à des PME actives dans divers secteurs économiques.