übersetzungsbüro zürich (schweiz)

Ihr Partner für mehrsprachige Kommunikation nach Schweizer Qualitätsstandards

CB Multilingual mit Sitz in der Zürichsee-Region bietet hochwertige Lösungen für die multilinguale Geschäftskommunikation. Zu den Dienstleistungen gehören ÜbersetzungenDolmetschen, Korrektorat/Lektorat, Texten und Transkreation sowie massgeschneiderte Lösungen für Sprach- und Terminologiemanagement.

Mit unserem Know-how und unserer fachspezifischen Erfahrung unterstützen wir Unternehmen, NRO, andere Einrichtungen sowie Privatpersonen in der Schweiz und Ausland, einheitlich und zielführend in zahlreichen Sprachen zu kommunizieren.

Unser Engagement

CB Multilingual: Associated Partner des European Masters in Technology for Translation and Interpreting (EM TTI)

In dieser Rolle wird CB Multilingual Praktika für teilnehmende Studenten anbieten, an Programm-Aktualisierungen teilnehmen und/oder Vorträge und Seminare im Rahmen des Studiums abhalten. Mehr

Das Studium wird vom Erasmus-Programm der Europäischen Union unterstützt. Renommierte europäische Universitäten, wie z.B. University of Wolverhampton, Universidad de Málaga, sind als Mitglieder des Programms-Konsortiums für seine Erarbeitung und Umsetzung verantwortlich.

Mehr: https://em-tti.eu/about-masters/associated-partners/.

Terminologie-Webinar für Freiberufler

29.4.2020: CB Multilingual leitet das Webinar zum Thema "Terminologiemanagement für Freiberufler". Mehr

Silvia Cerrella Bauer, Geschäftsführerin von CB Multilingual, leitet das von SDL Language Technologies durchgeführte Webinar «Terminologiemanagement für Freiberufler» am 29.4.2020 um 10.30 Uhr (MEZ). Dieser Vortrag gibt praktische Hinweise dazu, wie Sprachdienstleister Terminologie(management)leistungen anbieten und so ihre Angebotspalette erweitern können. Die Teilnahme ist kostenlos. Falls Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.

Terminologie-Webinar in italienischer Sprache

12.11.2018: CB Multilingual leitet ein Webinar auf Italienisch zur Einführung des Terminologiemanagements im Unternehmen. Mehr

Silvia Cerrella Bauer, Geschäftsführerin von CB Multilingual, leitet das von SDL Language Technologies auf Italienisch durchgeführte Webinar «Introduzione alla gestione della terminologia: progetto e business case» am 12.11.2018 um 15.00 Uhr (MEZ). Hierbei geht es um Tipps und Tricks zur erfolgreichen Durchführung eines Terminologiemanagement-Projekts mit dem Ziel, nachhaltige Terminologiemanagement-Prozesse im Unternehmen zu etablieren. Die Teilnahme ist kostenlos. Falls Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.

Unsere Geschäftsführerin im Gespräch mit etextera

7 Fragen zu Content, Beruf und Erfolg. Mehr

Lesen Sie das Interview hier.

Am neuen Standort im neuen Kleid

Wir sind umgezogen und haben unsere CI-CD und unsere Website neu gestaltet. Mehr

CB Multilingual ist Mitte 2017 in neue, grössere Räumlichkeiten in Feldmeilen, mit Sicht auf den Zürichsee, umgezogen. Wir lassen uns weiter von dem schönen Seeblick inspirieren, um Ihnen unsere Dienstleistungen mit der gewohnten Professionalität und Leidenschaft anzubieten. Zudem haben wir 2018 ein Rebranding vollzogen. Unser Logo wurde aufgefrischt: Das Kleeblatt hat sich in ein Windrad verwandelt, womit wir unsere Eigenschaften der Dynamik und Flexibilität zum Ausdruck bringen. Die Farben Rot und Gold betonen zum einen die Leidenschaft, die wir in unsere Arbeit und in unsere Verpflichtung zu hochwertigen Dienstleistungen stecken. Unsere für die Nutzung mit mobilen Geräten optimierte Webseite präsentiert sich im neuen, benutzerfreundlicheren Design. Schauen Sie doch mal vorbei und lassen Sie uns Ihr Feedback zukommen.

Übersetzungen für TYPO3

CB Multilingual bearbeitet Webinhalte für TYPO3. Mehr

Im Rahmen eines grossen Kundenprojekts bearbeitet CB Multilingual mehrsprachige Inhalte effizient für das Web. Die Dateien aus dem Content-Management-System (CMS) TYPO3 werden von uns mittels computergestützter Übersetzungstools bearbeitet und dem Kunden zum direkten Import in sein CMS zur Verfügung gestellt. Damit werden bereits übersetzte Inhalte wiederverwendet, das Kunden-Wording wird im gesamten Webauftritt einheitlich gestaltet. Gerne bringen wir Ihnen unsere Arbeitsweise näher. Kontaktieren Sie uns gern.

FIT-Kongress 2017

CB Multilingual: Gastreferent beim FIT-Kongress 2017 in Brisbane (Australien). Mehr

Als Gastreferentin beim FIT-Kongress 2017 in Brisbane, Australien, schilderte unsere Geschäftsführerin Silvia Cerrella Bauer die mit dem Management von Terminologieprojekten verbundenen Herausforderungen. Falls Sie gerade dabei sind oder planen, Ihre Unternehmenssprache unter die Lupe zu nehmen und systematisch aufzubauen, kontaktieren Sie uns doch einmal. Wir beraten und unterstützen Sie gerne.

Terminologie-Webinar

CB Multilingual leitet auf Einladung von SDL Language Technologies ein Terminologie-Webinar. Mehr

Silvia Cerrella Bauer, Geschäftsführerin von CB Multilingual, leitete das von SDL Language Technologies durchgeführte Webinar «Making the business case for terminology management». Hierbei ging es um das Beispiel eines Unternehmens, das durch den gezielten Aufbau seiner Terminologie Kosten reduziert und die Benutzerfreundlichkeit einer Softwareanwendung gesteigert hat. Schauen Sie sich das Video zum Webinar an, um weitere Informationen zu diesem Thema zu erhalten. Falls Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.

Mehr zu unserem Engagement für den Beruf und die Sprachdienstleistungsbranche finden Sie hier.