übersetzungsbüro zürich (schweiz)

Votre partenaire pour la communication multilingue dans le strict respect des normes de qualité suisses

Basé dans la région de Zurich, CB Multilingual propose des solutions haut de gamme pour la communication d’entreprise multilingue. Nous œuvrons en tant que prestataire de services de traduction, de relecture et édition et d’interprétation, mais aussi en qualité de société de conseil et de formation fournissant des solutions sur mesure de gestion de terminologie et de communication multilingue.

Forts de notre expertise et de notre expérience technique dans le domaine de l’industrie de la langue, nous soutenons les entreprises, les ONG, les institutions ainsi que les particuliers à communiquer de manière cohérente et ciblée dans différentes langues.

Notre engagement

CB Multilingual: Associated Partner de l’European Masters in Technology for Translation and Interpreting (EM TTI)

Dans ce rôle, CB Multilingual proposera des stages pour étudiants, participera activement à l’actualisation des contenus du programme d’études et/ou tiendra des séminaires. Plus

Le master bénéficie du soutien du programme Erasmus de l’Union Européenne. Plusieurs universités européennes de renom, telles que l’Université de Wolverhampton et l’Université de Malaga, font partie du consortium responsable du développement et de l’exécution du programme.

Pour plus d’informations: https://em-tti.eu/about-masters/associated-partners/.

Séminaire en ligne sur la gestion de terminologie

28.4.2020: CB Multilingual présente un séminaire en ligne sur la gestion de terminologie pour professionnels indepéndants. Plus

Silvia Cerrella Bauer, gérante de CB Multilingual, présentera le séminaire en ligne (en anglais) organisé par SDL Language Technologies « Terminology management for freelancers » le 28 avril 2020 à 17h00. Le séminaire fournira des conseils et astuces pour introduire la gestion de terminologie dans le portefeuille des services des professionnels de la langue. La participation est gratuite. Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter.

Séminaire en ligne en italien

12.11.2018 : CB Multilingual intervient dans le cadre d’un séminaire en ligne sur l'introduction de projets de terminologie. Plus

Silvia Cerrella Bauer, gérante de CB Multilingual, présentera le séminaire en ligne en langue italienne organisé par SDL Language Technologies « Introduzione alla gestione della terminologia parte 1: progetto e business case » le 12 novembre 2018 à 15h00. Le séminaire fournira des conseils et astuces pour le lancement réussi de projets de gestion de terminologie en entreprise. La participation est gratuite. Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter.

Entretien d’etextera avec notre gérante

7 questions sur le contenu et le succès pour les professionnels de la communication. Plus

Lisez l’entretien ici (disponible uniquement en allemand).

Nouveau site et nouveaux atours

Nous avons changé de locaux, remanié l’identité visuelle et le logo de notre entreprise et actualisé notre site Internet. Plus

CB Multilingual a déménagé à Feldmeilen à la mi-2017 pour prendre possession de locaux plus vastes, avec vue sur le lac de Zurich. Ce splendide panorama constitue une source d’inspiration permanente, pour encore mieux vous servir avec tout notre professionnalisme et notre passion. Nous avons également fait peau neuve et modernisé notre logo : le trèfle s’est métamorphosé en hélice, ceci afin de symboliser notre dynamisme et notre flexibilité. Les couleurs rouge et or incarnent la passion qui anime notre travail et notre engagement en faveur de services haut de gamme. Notre site Internet optimisé pour l’utilisation d’appareils mobiles présente un nouveau design plus convivial. N’hésitez pas à le consulter et à nous faire part de vos commentaires.

Traductions TYPO3

CB Multilingual se charge du traitement de contenus web pour TYPO3. Plus

Dans le cadre d’un projet de grande ampleur mis en œuvre pour un client, CB Multilingual assure le traitement efficace de contenus multilingues pour le Web. Nous traitons les fichiers issus du système de gestion de contenu (SGC) TYPO3 à l’aide d’outils de traduction assistée par ordinateur et les mettons à disposition du client, qui peut alors les importer directement dans son SGC. Les contenus déjà traduits sont ainsi réutilisés et la terminologie propre au client est appliquée de manière uniformisée à l’ensemble du site Web.  N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations sur notre méthodologie de travail.

Congrès de la FIT 2017

CB Multilingual présente un exposé à l’occasion du Congrès de la FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) à Brisbane (Australie). Plus

Conférencière invitée au Congrès de la FIT 2017 à Brisbane (Australie), notre gérante Silvia Cerrella Bauer a présenté les défis liés à la gestion de projets terminologiques. Si vous procédez actuellement à l’analyse et à l’enrichissement systématique de votre langage d’entreprise – ou envisagez de le faire –, n’hésitez pas à nous contacter. Nous serons ravis de vous conseiller et de vous soutenir dans cette tâche.

Séminaire en ligne sur la gestion de terminologie

A l’invitation de SDL Language Technologies, CB Multilingual intervient dans le cadre d’un séminaire en ligne sur la gestion de terminologie. Plus

Dans le cadre du séminaire en ligne organisé par SDL Language Technologies, Silvia Cerrella Bauer, gérante de CB Multilingual, a présenté une étude de cas intitulée « Making the business case for terminology management ». Il s’agit ici de l’exemple d’une entreprise qui, grâce au développement ciblé de sa terminologie, est parvenue à réduire ses coûts et à accroître l’ergonomie d’une application logicielle. Visionnez l’enregistrement du séminaire en ligne ici pour obtenir de plus amples informations sur ce thème. Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter.

Découvrez notre engagement en faveur de la profession et de la branche des services linguistiques ici.