Traductions juridiques de très haut niveau.

Traductions juridiques et traductions résumées de textes juridiques

Traductions juridiques

Une traduction juridique spécialisée peut prendre de nombreuses formes, en fonction du document concerné et du secteur d’activité. Voici quelques exemples de domaines dans lesquels nous pouvons vous aider et de documents que nous traitons.

Domaines

Documents

Quel que soit le document ou le secteur d’activité : en tant qu’experts linguistiques possédant des connaissances approfondies des systèmes juridiques des pays d’origine et des pays visés, nous nous nous chargeons de la traduction de vos documents juridiques. Nous en retranscrivons fidèlement le contenu dans la langue cible, en veillant à ce que sa formulation soit aussi proche que possible de celle du document original.

Traductions récapitulatives

Pour certains documents, comme les procès-verbaux de police ou les pièces jointes à une demande d’entraide judiciaire, il n’est souvent pas nécessaire de faire une traduction complète, une traduction résumée comprenant seuls les contenus essentiels étant suffisante pour comprendre l’affaire. Dans ce cas, nos jurilinguistes analysent le document en détail et résument les contenus les plus importants dans la langue cible souhaitée, selon vos instructions.

Connaissances approfondies du système juridique suisse

Notre entreprise fournit depuis de nombreuses années des services de traduction, d’interprétation et de gestion de terminologie à différents organes de l’administration fédérale. 

Des traducteurs juridiques (également assermentés) spécialisés, ayant une très bonne connaissance du système juridique du texte source et du texte cible prennent en charge les traductions, qui sont ensuite contrôlées au niveau de la langue et du contenu.

De nombreux traducteurs et interprètes accrédités auprès du Tribunal cantonal de Zurich ainsi que des traducteurs jurés font également partie de notre réseau d’experts. Nous pouvons faire appel à des juristes spécialisés disposant des connaissances en langues étrangères appropriées en fonction de la mission du projet et des exigences du client.

Expertise dans nos propres rangs

Interprète accréditée auprès du Tribunal cantonal de Zurich, notre gérante, Silvia Cerrella Bauer, connait parfaitement les spécificités du système juridique helvétique. Depuis de nombreuses années, elle intervient régulièrement en tant qu’interprète et traductrice auprès des autorités d’enquête et des tribunaux.

Nos articles (en anglais)

• « L’interprétation judiciaire : défis et compétences » (en anglais) et
• « Les défis de l’interprétation consécutive dans la négociation des traités d’entraide judiciaire » (en anglais)

mettent en exergue les principaux aspects liés à l’interprétation dans un contexte juridique.

Confidentialité garantie et large éventail de langues

Nous nous engageons à assurer une discrétion absolue et traitons vos documents avec la plus grande confidentialité. Une transmission cryptée des données est également possible. Des temps de traitement réduits viennent parfaire notre offre.

Nous proposons des traductions juridiques dans les langues suivantes :

• français,
• allemand,
• anglais,
• italien,
• espagnol,
• portugais,

ainsi que dans d’autres langues européennes et non-européennes :

Vous avez d’autres questions sur le sujet ? Dans notre article de blog « Les défis de la traduction juridique – et les solutions » (en anglais) nous avons répondu aux plus importantes pour vous – de l’assistance personnalisée, de la flexibilité et de la rapidité à la qualité, la confidentialité et le rapport qualité-prix.