Interprétation consécutive - précision et fluidité pour vos événements.
L’interprétation consécutive est une technique incontournable pour garantir une communication claire et professionnelle lors d’événements multilingues. Elle est particulièrement adaptée aux discours de bienvenue, tables rondes, cérémonies officielles, visites guidées, réunions bilatérales, négociations commerciales ou entretiens diplomatiques.
Contrairement à l’interprétation simultanée, l’interprète prend la parole après l’orateur, avec un léger décalage temporel. Le discours est divisé en segments afin d’assurer une traduction fidèle, sans perte d’informations. Cette méthode favorise la compréhension, la qualité linguistique et le respect du ton et du style du message original.
Interprétation sans matériel
Plutôt que d’utiliser un équipement coûteux, comme dans le cas de l’interprétation simultanée, l’interprétation consécutive fait appel à une technique très spécifique. Muni d’un stylo et d’un bloc-notes, l’interprète utilise une technique de prise de notes spécifique pour retransmettre le discours. Bien que cela puisse sembler évident, il ne s’agit pas de sténographie. En raison de la vitesse de l’élocution, il serait pratiquement impossible de noter chaque mot. L’interprète travaille plutôt par unités de sens, en utilisant des symboles et des dessins.
Cette technique s’apprend durant les études d’interprétation, mais chacun développe son propre système de prise de notes au fil des années. Il est donc pratiquement impossible pour un interprète de déchiffrer les notes d’un collègue.
Cependant, l’écoute reste l’élément le plus important de l’interprétation consécutive : les notes ne doivent servir qu’à aider à la réflexion.
Pensez-vous que l’interprétation consécutive est exactement ce dont vous avez besoin pour votre prochain événement ? Ne cherchez plus !
N’hésitez pas à nous contacter. Forts de nos interprètes suisses qualifiés et de notre vaste expérience, nous serons ravis d’apporter la touche finale à la réussite de votre événement.
Avis de nos clients
« L’interprétation consécutive (DE-FR) fournie pour notre session de formation s’est très bien déroulée. L’interprète a effectué une traduction précise et le déroulement a été fluide. L’ensemble des participants a été satisfait du service. »
« Lors des entretiens avec nos clients dans notre entreprise, l’interprète consécutive chinois-allemand nous a apporté un soutien exceptionnel et nous avons été très satisfaits. Tout s’est très bien passé. Merci beaucoup pour votre aide. »
« L’interprétation consécutive de l’allemand vers l’espagnol et vice versa a été très bénéfique pour nos collaborateurs, qui ont ressenti une réelle reconnaissance. Nous avons été très satisfaits du professionnalisme des interprètes lors des sessions de formation. »
Pascal Howald, chef de projet / conseiller technique, Scheuchzer SA
« Nous avons fait appel à CB Multilingual pour assurer l’interprétation consécutive allemand-français lors de notre participation au Swiss Automotive Show à Granges-Paccot, Suisse. L’interprète consécutif s’est montré très ouvert avec nos clients. Après seulement quelques heures, il s’est mis à approcher activement nos clients et à leur expliquer les avantages de nos produits, ce qui a été très bien accueilli. D’autant plus que 60 à 70 % des visiteurs étaient francophones. L’interprétation consécutive s’est très bien déroulée. Je suis très satisfait et je ferai de nouveau appel à CB Multilingual l’année prochaine ! Merci aussi pour le professionnalisme et l’efficacité de l’organisation ! »
Christopher Kurz, Marketing Manager D/A/CH, Lumileds Germany GmbH, Aix-la-Chapelle (D)