Proactivité, précision et solutions sur mesure

Notre passion au service de la communication multilingue : entreprise dirigée par sa propriétaire et basée dans la région de Zurich, CB Multilingual fournit depuis 2012 des solutions haut de gamme pour la communication d’entreprise multilingue à de nombreuses sociétés et organisations suisses et étrangères de renom.

Notre principe directeur

CB Multilingual est née d’un parcours de vie qui a fait se rencontrer la passion méridionale et ces valeurs suisses que sont la précision, la fiabilité et la qualité.

  • Nous sommes dynamiques, flexibles et polyvalents.
  • Nous communiquons sur un pied d’égalité avec nos partenaires, fournisseurs et clients.
  • Nous souhaitons établir des relations de confiance durables avec nos clients.
  • Nous suivons de près les derniers progrès technologiques en relation avec l’industrie de la langue.
  • Nous plaçons la sécurité et la confidentialité au cœur de toutes nos activités.
  • Nous intervenons activement au sein d’associations professionnelles.
  • Nous veillons à nous former en continu.

Nous mettons notre passion au service de vos communications.

Nous sommes CB Multilingual

En associant notre propre expertise aux compétences linguistiques et techniques de notre équipe internationale de professionnels de langue maternelle, nous disposons de tous les atouts pour vous aider à relever efficacement l’ensemble des défis que vous rencontrez en matière de communication multilingue.

Silvia Cerrella Bauer

Gérante

Plus

Après avoir obtenu un diplôme d’architecture de l’EPF de Lausanne, Silvia s’est découvert une passion pour l’univers des langues et a obtenu le diplôme d’interprète de conférence. Elle a par la suite entrepris des formations dans les domaines de la terminologie, de la communication d’entreprise et de la gestion d’entreprise. Silvia possède une longue expérience acquise dans le cadre des différentes fonctions de direction qu’elle a assumées au sein de l’industrie de la langue, à la fois du point de vue du client et de celui du fournisseur, ainsi qu’en qualité de formatrice et conseillère en traduction et terminologie. La mise en place et la direction d’équipes de traducteurs, le développement de solutions pour la promotion du langage d’entreprise et l’optimisation des processus linguistiques figurent parmi ses compétences clés. Depuis 2007, elle est membre du Comité Exécutif de l’Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI). Elle est également formatrice certifiée pour le programme de formation « Gestionnaire de terminologie certifié ECQA ». Elle parle couramment le français, l’allemand, l’italien, l’anglais et l’espagnol.

Fermer

Donata Bauer

Marketing et
communication en ligne

Plus

Titulaire d’un diplôme en administration des affaires de l’Université de Saint-Gall et forte d’une expérience en marketing acquise auprès de différentes entreprises, Donata est parfaitement à même de soutenir CB Multilingual dans ses activités de marketing et de communication (projets, campagnes et stratégies) ainsi que dans la coordination de projets. Elle parle couramment l’allemand, l’italien, l’anglais et l’espagnol.

Fermer

CB Multilingual met un expert (traducteur, correcteur, rédacteur, terminologue ou interprète) hautement qualifié à votre disposition, disposant en outre des connaissances professionnelles spécifiques aux projets ou missions correspondants. Grâce aux technologies et processus de contrôle de la qualité utilisés, nous assurons une valeur ajoutée continue pour nos clients.

N’hésitez pas à nous contacter. Nous vous aidons à trouver une solution appropriée pour vos projets linguistiques.

Pourquoi CB Multilingual ?

Notre proposition de valeur en un coup d’œil :

  • Point d’entrée unique avec un portefeuille complet de services
  • Vaste expérience dans l’industrie de la langue en Suisse et à l’étranger
  • Savoir-faire de longue date
  • Large éventail de ressources humaines qualifiées
  • Respect des normes de qualité reconnues
  • Certification européenne en terminologie
  • Historique de satisfaction élevée de la clientèle

Notre gérante est membre du comité directeur de l’ASTTI (Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes) et du comité de la Région Zürcher Unterland de l’ASC (Association suisse des cadres).

Elle est en outre membre de Swiss Label et de Deutscher Terminologie-Tag e.V.

Par ailleurs, elle est formatrice certifiée pour le programme de formation « Gestionnaire de terminologie certifié ECQA ».

Réseau / Liens

Grâce à notre collaboration avec des entreprises œuvrant dans des domaines apparentés, nous pouvons proposer un éventail de services élargi à nos clients.

 

Nous estimons qu’il est de notre devoir d’aider les personnes en difficulté dans notre région, quels que soient leurs convictions religieuses, leur statut social ou leur orientation politique, et nous sommes honorés d’apporter notre soutien à Sozialwerke Pfarrer Sieber.